Lo notan los cardiólogos en sus urgencias.

心脏病专家在急诊室里注意到了这一点。

Podemos ir al cardiólogo a que nos arregle el corazón.

以去心内科医生治心脏病。

Me complace presentarle a Cristina Martínez, nuestra nueva cardióloga.

很高兴向您介绍克里斯蒂娜·马丁内斯，新任的心脏病专家。

Sin embargo, su historia se entrelazó con la de otro médico español, Germán Somolinos, un cardiólogo madrileño del siglo XX que dedicó su vida en México a documentar y reconstruir el trabajo de aquel primer explorador científico de América.

然而， 他的故事与另一位西班牙医生格梅兰·索莫利诺斯交织在一起，格梅兰是一位20世纪的马德里心脏病专家， 他在墨西哥致力于记录和重建那位首位美洲科学探险家的工作。

Piensa que, como me lo explicaban los cardiólogos, cuando tú pones a alguien en la lista de espera es porque su supervivencia en el siguiente año me decían que era como tirar una monedad al aire.

他告诉，就像心脏病专家解释的那样，当把某人入等待名单时，是因为他的存活率在接下来的一年内就像抛硬币一样不确定。

Y la tercera de las historias tiene como protagonista a un cardiólogo que, tras sufrir un infarto, decidió compartir su experiencia con el objetivo de alertar a la población sobre un síntoma poco común pero relevante.

第三则故事的主角是一位心脏病专家，他在经历了一次心脏病发作后， 决定分享自己的经历， 旨在提醒公众注意一种虽不常见但分重要的症状。

Hubiera querido continuar a pie porque el cardiólogo le había dicho que le hacía falta ejercicio, pero no tuvo valor para pasar por delante de aquellos soldados siniestros.

他本想继续步行， 因为心脏病医生告诉他需要多锻炼，但他没有勇气从那些阴森的士兵面前走过。

A ver, nueve de cada diez dietistas ya se han quejado de este producto y nueve de cada diez cardiólogos han dicho de puta madre.

让，分之九的营养师已经抱怨过这个产品，每个心脏病专家中有九个说过他妈的母亲。

Pero yo me iba a los médicos y me iba a un simposio de medicina de cardiólogos o de urológos, creo que fue uno también.

但去了医生， 还参加了心脏病专家或泌尿科医生的医学研讨会，想这也是其中之一。

O hablas, por ejemplo, con Valentín Fuster, el mejor cardiólogo que hay en el mundo, director del Mount Sinai de Nueva York.

或者你和世界上最好的心脏病专家、纽约蒙特菲斯医院的主任瓦伦丁·富斯特交谈。

Lo que te dice un cardiólogo es lo mismo que te dice un neurólogo: el ejercicio físico moderado.

心脏科医生和神经科医生告诉你的其实是一回事：适度的体育锻炼。

Los cardiólogos pueden volver a abrir la arteria bloqueada inflando con un globo en un procedimiento llamado angioplastia.

心脏病专家以通过一种称为血管成形术的程序，利用气球膨胀来重新打开被阻塞的冠状动脉。

Entonces era un niño, hoy David es cardiólogo en el mismo hospital que operó a su padre.

那时候他还是个孩子，如今大卫已成为同一家医院的心脏病专家，而这家医院曾为他的父亲动过手术。

Por ejemplo, tienes un problema en el corazón, entonces tu médico de cabecera te deriva al cardiólogo.

例如，您有心脏问题，然后您的家庭医生将您转介给心脏病专家。

Healy, una cardióloga estadounidense, hizo pública la negligencia que existía en la atención cardiovascular de las mujeres.

海利，一位美国心脏病专家，揭露了女性心血管护理中存在的疏忽。

Me contaba su cardiólogo también que solo con peinarse ya se cansaba, se fatigaba.

她的 cardiólogo 告诉，她甚至连梳头都会感到疲劳，会累。

Cuando yo trabajaba de cirujano en Estados Unidos, enfrente de mi hospital estaba el hospital Dícones, y había un cardiólogo que fue en realidad el primero a nivel mundial que hizo estudios de estas metodologías.

当在美国当外科医生时，所在的医院对面是迪康医院，那里有一位心脏病专家， 实际上他是全球首位对这些方法进行研究的学者。

El cardiólogo le dice que su corazón está perfectamente, que los dolores que sufre se deben a la angustia, a la ansiedad y a una profunda depresión.

心脏病专家告诉他，他的心脏很好，他所遭受的痛苦是由于痛苦、焦虑和深度抑郁造成的。

En segundo lugar tenemos, me gustaría o quisiera presentarle a. Buenos días Don Juan, me gustaría presentarle a Cristina, nuestra nueva cardióloga.

第二句是， 想要介绍一下。 早上好唐璜，想向你介绍克里斯蒂娜，新来的 cardiologist。

Tenemos el placer de contar con la doctora Cristina Martínez, nuestra nueva cardióloga.

很高兴迎来克里斯蒂娜·马丁内斯博士，新任的心脏病专家。