Mis nociones de literatura victoriana me sugerían que lo más razonable era iniciar la búsqueda por el sótano, donde a buen seguro debían de haber estado ubicadas las cocinas y una formidable carbonera.

根据我对维多利亚文学了解，从地下室开始找起是最合理，因为厨房和火炉通常就在那里。

Me preguntó cómo había pasado el verano y si me había escondido en la carbonera.

他问我夏天是怎么过，是不是躲在了煤窖里。

Además, ponía límites a la deuda pública cubana y obligaba al nuevo  país a vender o arrendar a Estados Unidos las tierras necesarias para carboneras o estaciones  navales en ciertos puntos determinados a convenir.

此外，它还限制了古巴公共债务规模，并规立家必须向美出售或租借特地地，以建立煤炭储存站或海军基地。

Se ha utilizado desde tiempo inmemorial para abancalar áreas de cultivo, aprovechar el agua, construir carboneras, hornos de cal... Barracas, paredes... cualquier cosa se construía con esta modalidad de pedra sec.

自古以来，这种干石技术就被用于加固耕地、利用水源、建造炭窑、石灰窑… … 无论是棚屋还是围墙，几乎所有建筑都采用了这种干石方式。甚至在高处，还用它来建造雪井。

Del peral y de salas identificaron la combustión espontánea en las carboneras, junto a los almacenes de munición del Maine, como la causa de la explosión.

德尔佩拉尔和萨拉斯认， 是煤舱中自燃现象引发了爆炸，这些煤舱靠近“缅因”号战舰弹药库。

Y por eso tenía comunicación directa por el sótano, había una especie de puerta discreta por la carbonera.

正因为如此， 他能通过地下室直接联络，那里有一扇隐蔽门， 通往煤房。

Las carboneras no se pueden mojar.

煤堆不能被淋湿。

La puerta de la carbonera está abierta de par en par.

煤房门大开着。