Así, el sabio cuando viaja no se aleja de la caravana.

是以圣人终行不离辎重。

Cuarenta días tardaría una cáfila (caravana) en divisar sus torres y dicen que otros tantos en alcanzarlas.

“驼队要走四十天才望见长城的烽火台，据说还要走四十天才能到达城下。

El fotógrafo perseguía la caravana en su bicicleta, pero sin darle alcance, como si fuera para otra fiesta.

那位摄影师骑着自行车远远跟着这支队伍, 保持着定跳离, 好象他是要去另市似的。

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

在旅途中，商队受到了些威胁，因为几敌对的部落正在沙漠里交战。

Su equipo ha invitado a periodistas a su caravana.

他的团队邀请记者来到他的车队。

Hace dos días me encontré con una caravana, por ejemplo, de taxis.

天前，我遇到了队出租车。

Arrancaron el camino hacia lo incierto otra vez, junto a una caravana de autos policiales.

在警车的护送下，他们再次踏上未知的道路。

En una caravana los gastos son mínimos, aunque NO pueden empadronarse en ellas.

在大篷车中，费用很少，尽管您不能在其中登记。

Se montan caravanas todos los domingos al salir de la ciudad, y para venir es super peligrosa.

- 出城时都会有商队设立，来这里超级危险。

Cuentan que los policías municipales fueron agresivos con ellos, que increparon a algunos periodistas de la caravana.

他们说市警察对他们很咄咄逼人，他们还骂了车队里的些记者。

Los elevados precios de la vivienda están provocando que cada vez más personas recurran a las caravanas o furgonetas habilitadas.

高房价导致越来越多的人转向大篷车或货车。

Ésta es la última caravana que han colocado los colonos en su propiedad, parcialmente cercada por el temor de ser atacados.

这是定居者在其土地上安置的最后辆大篷车，由于担心受到袭击， 他们的土地被部分围了起来。

Esta caravana de periodistas primero llegó al lugar donde había sido baleado el bus de Los Avispones, el equipo de fútbol.

这支记者车队首先抵达洛斯阿维斯彭斯足球队的巴士被枪击的地点。

Se pueden ver en nuestros días caravanas de personas con camellos que trasladan bloques de sal como forma de ganarse la vida.

如今，您可以看到成群结队的人们用骆驼运载盐块作为谋生手段。

Para empezar a poblarlo se trae a cinco locos de Santa Fe a Buenos Aires, en caravana, a través de la pampa desierta.

为了开始填充它， 来自圣达菲的五疯狂的人被带到布宜诺斯艾利斯，乘坐大篷车， 穿过荒凉的潘帕斯草原。

Hasta el 30 de septiembre queda restringida la entrada de caravanas, quats, VTCs y vehículos que hayan sido alquilados fuera de la isla.

直到 9 月 30 ，在岛外租用的大篷车、四轮房车、VTC 和车辆都受到限制。

Uno de los conductores fue herido y dos camiones resultaron dañados, aunque la caravana pudo entregar su carga en uno de los nosocomios.

名司机受伤， 辆卡车受损，尽管车队能够将货物运送到其中间医院。

Pero en Chilpancingo, enterarse sobre este ataque sirvió como un impulso más para que Lenin, Sergio y Rogelio salieran en caravana hasta Iguala.

但在奇尔潘辛戈，了解这次袭击事件成为列宁、塞尔吉奥和罗赫里奥乘坐大篷车前往伊瓜拉的另动力。

Así fue como partió en una caravana hacia el desierto, donde conoció a un inglés que deseaba llegar al oasis para encontrar a un famoso alquimista.

就这样，他跟着支商队前往沙漠，在那里他结识了英国人，此人想要去绿洲见位著名的炼金术士。

En plena Navidad, esta caravana de unas 10.000 personas, entre ellos muchos menores, recorre México de sur a norte, hacia la frontera de Estados Unidos.

圣诞节期间，这支约1万人（其中包括许多未成年人）的大篷车从南向北穿越墨西哥，前往美国边境。