Ese es el poder que tienen las carabinas, ¿eh?

那就是陪媪的力量，对吧？

A una carabina la vida le sonríe cuando encuentra al dependiente perfecto para su señorita.

对于一位陪媪来说，当她为小姐找到完美追求者时，生活便向她展露笑颜。

Tenía una carabina terciada a la espalda.

背上斜背了支宾枪。

Soy la mejor carabina de la ciudad.

我是城里最棒的陪媪。

Luego, bajó la carabina, apoyó la culata en tierra y se quedó mirándome.

过了一会儿，他宾枪，把枪托支在地上，继续量着我。

Continuó examinándome enigmáticamente, sin parpadear, con la carabina apoyada en el suelo.

是带着神秘莫测的神情继续量着我，眼睛一眨不眨，枪还是支在地面上。

Cierta vez estaba yo en cubierta con una carabina, tratando de cazar una de las gaviotas que seguían al barco.

有一回，我在甲板上，手里拿了一支宾枪，想一只尾随在我们船后面的海鸥。

¿Y dónde encuentro yo ahora a un idiota que me haga de carabina?

我现在上哪儿找一个傻瓜来帮我掩护呢？

Y ahora, vienes al teatro y te traes al Paco de carabina.

你现在来剧院，还带上了帕科当陪衬。

Vicente tenía escopetas y él tenía escopeta, carabina y pistola.

维森特有猎枪，他则拥有猎枪、宾枪和手枪。

Sentía latir su corazón como el de un pájaro que muere herido por una carabina.

他感到心脏像死去的鸟儿一样剧烈跳动，像被枪击中似的。

Jean-Claude hace que se tumbe en la cama y va a buscar la carabina.

让-克劳德让他躺在床上，然后去拿来了一支步枪。

Anselmo vuelve acompañado por otro hombre que lleva una carabina a la espalda.

安塞尔莫回来了，身边还跟着一个背着步枪的男人。

Le dijo al de la carabina con una sonrisa.

他对拿着宾枪的人笑着说。

También se preocupaba mucho por llevarlas bien provistas y armadas con muchos cañones, carabinas y armas de abordaje.

他还非常关心给这些船只配备充足的物资和武器，包括许多大炮、步枪和登船武器。

Una carabina al hombro y una colina.

一支步枪挂在肩上，一座小山。

Como éste se rehiciera, echando mano a su escopeta, Tonnet dio un salto atrás, disparando su carabina casi sin apuntar.

当这个人拿起火枪时，Tonnet 向后一跳， 几乎没瞄准就开枪了。

Todos han salido de la cueva y están carabina en mano y con las granadas en el cinturón.

所有人都从洞里出来，手里拿着宾枪，腰间挂着手雷。

Entonces iba ahí la carabina a la madre de sujeta velas, que digamos, para que nadie hablara mal de su hija.

于是监护人拿着一个烛台来到了母亲身边，可以这么说， 这样就不会有人说她女儿的坏话了。

El padre Ángel avanza un peldaño, el alcalde levanta la carabina y le pide que se quede quieto.

神父安杰尔向前迈了一步，市长举起宾枪，命令他站住别动。