Para un país, el abrirse es como la lucha de la crisálida de liberarse del capullo en el cacho del gusano de seda. Habrá dolor a corto plazo, pero luego ese dolor dará lugar a una nueva vida.

对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。

Un año más tarde el caracol se hallaba tomando el sol casi en el mismo sitio que antes, mientras el rosal se afanaba en echar capullos y mantener la lozanía de sus rosas, siempre frescas, siempre nuevas.

第二年蜗牛仍躺在玫瑰树下，几乎还是同一个地方，晒着太阳，玫瑰树结了骨朵，绽出花朵，总是那么清爽，那么新鲜。

Alguien se está lamentando, se está quejando, se está… está llorando, está triste, supuestamente, pero de manera falsa, de manera hipócrita, porque lo ha hecho queriéndolo hacer, este capullo, perdón, pero lo ha hecho queriéndolo hacer.

某人在哀叹，在抱怨，他在… … 哭泣，感到悲伤，表面上如此，但实际上是的，伪的方式，因为他是故意这么做的，这个混蛋，抱歉，但他是故意这么做的。

Imagínate que se le ocurrió preguntarme la etimología de la palabra capullo, con un tonillo de sorna muy fuera de lugar.

你能想象吗？他居然问我‘花苞’这个词儿怎么来的，他说话慢吞吞的，语气暧昧。”

Veinte mil penas de la luna del coche que como pilla el capullo ese.

那小子开车撞了月亮二十万公里。

¿Pensaban que de los capullos solo salen polillas y mariposas?

你以为茧里只会有飞蛾和蝴蝶吗？

Normalmente, las larvas de hormiga se rodean de un capullo protector.

通常，蚂蚁的幼虫周围会有一个保护性的茧。

¿Vais en un crucero estelar o capullo?

你们是去星际游轮还是在吹牛？

Suenen, lira, tus cuerdas en la fresca mañana, la rosa del capullo arrojando sus gracias.

鸣吧，里拉，你的弦在清新的早晨响起，玫瑰从花苞中绽放它的美丽。

Después de unos días en el capullo, el gusano se convierte en mariposa.

几天后，在蛹中的虫子变成了蝴蝶。

Cuando yo era un capullo... No, no.

当我还是个混蛋的时候… … 不，不是这样。

Bienvenidos a Adivine Quién es el más capullo que conozco.

欢迎来到“猜猜我认识的最渣的人是谁”的环节。

Pero no solo por pagarle una pasta a un motero para que nos atiborre a pinchazos y nos inyecte tintas, que también, sino que somos idiotas por pensar que ahí pone baldomero en vez de capullo.

但不仅仅是花钱请一个摩托车手给我们打针和注射颜料， 虽然这也算是，而是因为我们傻到认为那里写着“好朋友” 而不是“混蛋” 。

Un aire, cada vez que me acuerdo, que no lo he podido sentir nunca más. Mezclado con olor de hoja tierna y con olor de capullo.

一种气息，每次想起，都再也感受不到了。混合着嫩叶和花蕾的香气。

Resulta que el capullo de Miguel no ha hecho otra cosa más que subirse a dar una ponencia bastante profesional.

结果那个混球米格尔什么也没做，就是上去做了一个相当专业的演讲。

Hoy, en Capullos, tengo junta de 9 30 a 1. Y a pesar de esto no ha habido transparencia.

今天，在卡普柳斯，我从9: 30到1点有个会议。尽管如此，还是没有透明度。

¡Qué hermoso lugar para vivir es un capullo!

茧生活的地方是多么美丽啊！

La recoge temprano en la mañana, cuando los capullos abren por completo.

他在清晨花蕾完全开放时捡起它。

La seda es tejida con hilos que producen los gusanos de seda, los cuales se alimentan de hojas de morera, crecen poco a poco y comienzan a producir hilo de seda hasta encerrarse en un capullo.

丝绸是由蚕生产的丝线织成的，这些蚕以桑叶为食，逐渐成长并开始产生丝线， 直到它们把自己包裹在一个茧中。

Y tú dices, bueno, a mí me parecía que es un gran director, pero que es un capullo.

你却说，好吧，我觉得他是个伟大的导演，但同时也真是个混蛋。