Nuevo capitulo de la turbia relación entre el deporte ruso y el dopaje.

俄罗斯体育与兴奋剂之间暧昧关系的新篇章。

En el capitulo de lesiones, el Real Madrid cuenta con otra que preocupa.

在伤情章节中，皇家马德里又有一个令人担忧的伤情。

No compareció ni en las conferencias capitulares ni en los oficios.

他既没有出席教区，也没有参加弥撒。

Oye, ya echaba yo de menos el formato capitular en nuestro paseo por la historia.

喂，我可真是想死我们历史漫游中的章节格式了。

La sala capitular del Ángel Vigilante.

天使守卫室。

Un nuevo capitulo del partygate que ya se ha llevado por delante al exprimer ministro Boris Johnson.

政党门事件的新一章已经前首相鲍里斯·约翰逊卷入其中。

Los días 25, 26 y 27 corre la voz de la derrota de Dupont, obligándole a capitular.

25日、26日和27日，关于杜邦失败并被迫投降的消息开始流传。

Aún se desconocen las cifras del capitulo de cierre, pero todo hace prever que dejará pálidas sus propias estadísticas.

结尾章节的收视率数据仍未知，但一切迹象表明它打破自己的记录。

Un nuevo capitulo de oro para la estrella de los Lakers que cada vez se pone el listón más alto.

湖人队的明星又迎来一个新的辉煌篇章，每次都提升得更高。

Entonces, el capitulando, una parte se queda en los campamentos y luego están los que se quedan en el sáhara occidental.

于是，投降后，一部分人留在营地里，然后就是那些留在西撒哈拉的人。

El 2 de enero de 1492, Granada, la ciudad que durante dos siglos y medio fue la última reminiscencia de Al-Ándalus, capituló.

1492年1月2日， 格拉纳达， 这座两个半世纪以来一直是安达卢斯最后遗迹的城市，投降了。

Realmente hay no me dio tiempo a manejarlo, porque yo venía de trabajar, antes de los dieciséis años había hecho capitulares, ¿no?

真的没时间处理这件事，因为我刚下班， 十六岁之前我就拍过单元剧，不是吗？

Necesitaba empujar el televisor por la sala capitular y escuchar el rumrum de las ruedas de la mesilla sobre el mármol de Carrara.

我需要把电视机推过主，听着小推车轮子在卡拉拉大理石地面上滚动的声响。

Entreveía el asedio paciente, sagaz formidable a su fortuna, y más aún comprendía que iba a capitular.

他隐约看到了一场耐心、狡猾而强大的围攻， 针对他的财富，更明白自己即投降。

Esa noche tomó la determinación de escribirle a Fermina Daza una carta de disculpas, aunque sólo fuera para no capitular, pero la dejó para el día siguiente.

那天晚上，他决定给费尔明娜·达萨写一封道歉信，哪怕只是为了不投降，但他把它留到了第二天。

Los enfrentamientos de distinto signo se sucedieron hasta que en el 241 a.C. Cartago capituló.

不同性质的冲突接连发生，直到公元前241年，迦太基投降。

Por eso aquí, francamente, el tono es de esteticismo y además habrá que esperar porque era el capitulo ha entrado en un receso hasta el 6 de junio.

因此在这里，坦率地说，基调是美学主义的，而且我们还得等待，因为这一章节已经进入暂停状态，直到6月6日。

La bóveda de crucería sostenida por cuatro columnas cubre la sala capitular.

El grupo escultórico de san Francisco entregando las regla a santa Clara preside la sala capitular de las Descalzas.

Hay dos salas capitulares: la sala vicarial, donde las reuniones las presidía el vicario, y la sala prioral, en la que lo hacía el prior.