Se cree que estas islas fueron avistadas por primera vez por los españoles en 1522 y más adelante en 1565 el archipiélago pasó a pertenecer a la Capitanía General de Filipinas tras la conquista de este país por el imperio español.

据说西班牙人在 1522 年首次发现些岛屿，后来在 1565 年西班牙帝国征服菲律宾后，该群岛成为菲律宾司令部的一部分。

De hecho, Filipinas fue durante bastante tiempo una capitanía subordinada al Virreinato de Nueva España y el vínculo entre ambos territorios era muy fuerte.

实际上，在很长一段时间内，菲律宾都是新西班牙辖区的附属领地，双方都保持着紧密的联系。

Y para eso, repasemos la formación de la entidad predecesora del actual Chile, es decir, la Capitanía General de Chile.

为此，让我们回顾一下如今智利的前身——智利府的形成。

En el caso de Chile, la independencia se concreta en 1818, y por uti possidetis iuris, la naciente república heredaría los territorios de la antigua Capitanía.

智利于1818年实现了，于保持占有原则，新生的共和国继承了过去府的领土。

Estas ciudades serían agrupadas en la Capitanía General de Chile, la cual, al ser fundada por un adelantado de Pizarro, pasó a formar parte del Virreinato del Perú.

些城市被归入智利府，后者在皮萨罗的推进下建起来，成为秘区的一部分。

Por cierto, entre las nuestras, no hay malos entendidos con la capitanía.

顺便说一下，我们边和队长之间没有误会。

La capitanía tampoco le quita el sueño.

船长职位也不会让他失眠。

Capitanía Marítima ya ha revisado varios barcos atracados en el puerto de Valencia sin éxito.

海上指挥部已经检查了瓦伦西亚港口停泊的几艘船，但没有成功。

Fue la sede de la Capitanía General del Mar Océano, base de las Galeras Reales.

圣玛丽亚港是大西洋海军司令部的所在地， 也是皇家战舰的基地。

Por un lado, las gobernaciones eran gobiernos creados en territorios que ya se habían pacificado, y por otro lado, las capitanías generales fueron territorios dirigidos por un jefe militar, que ejercía el poder civil y judicial en ellos.

一方面，辖区是在已经平定的领土上设的政府；另一方面，都府是一位军事首领领导的地区，该首领在辖区内行使民事和司法权力。

No hay que olvidar que la jefatura del Estado ostenta la Capitanía General de los Tres Ejércitos, o lo que es lo mismo, el máximo mando de las Fuerzas Armadas, según la Constitución.

不能忘记的是， 国家元首拥有三军司令的职务，或者说，根据宪法， 他是武装部队的最高统帅。

Habitado originalmente por pueblos maya, Belice formó parte de la Capitanía General de Guatemala bajo el imperio español, pero después el Reino Unido se hizo con su control.

最初玛雅人居住的伯利兹，曾是西班牙帝国下的危地马拉辖区的一部分，但后来被英国控制。

Principalmente en el Virreinato de Nueva Granada, en el Virreinato del Río de la Plata, en la Capitanía de Venezuela y en la Capitanía de Chile.

主要在新格拉纳达辖区、拉普拉塔河辖区、委内瑞拉辖区和智利辖区。

Jack Kent me había dicho que era usted un muchacho singular, y ahora me dice usted que no le interesa la capitanía de un barco.

杰克·肯特告诉我你是个特别的家伙，而现在你却告诉我你对担任船长不感兴趣。

La Capitanía General de Guatemala  se extendía desde la región del Soconusco, en el actual estado mexicano de Chiapas, hasta  Costa Rica.

危地马拉司令辖区从索科努斯科地区（今墨西哥恰帕斯州）一直延伸到哥斯达黎加。

Sí, con Morata que se estrena en esto de la capitanía y que comparte este privilegio con Rodri y Carvajal.

是的，与莫拉塔一起，他首次担任队长职务，并与罗德里和卡瓦哈尔共享一殊荣。

Sistema que funcionó de las capitanías hasta el año 1548.

从卡皮唐尼亚系统运行到1548年。

Tal era la importancia que alguna vez tuvo el español en las islas, que se redactaban en este idioma los decretos y ordenanzas de la Capitanía General de Filipinas, las actas municipales y otros documentos oficiales del Estado.

西班牙语曾经在些岛屿上如此重要，以至于菲律宾府的法令和条例、市政文件及其他官方文件都是用种语言起草的。

Fue una noche de nuevos comienzos, como el de Morata, que estrenó capitanía y lo hizo sin gol, pero con una buena actuación, siendo clave en jugadas como, precisamente, el tanto de Olmo.

是一个新开始的夜晚，就像莫拉塔那样，他首次担任队长，虽然没有进球，但表现不错，在像奥尔莫的那个进球样的进攻中起到了关键作用。

Al restablecerse la Constitución de Cádiz, esta  se aplicó en todos los territorios españoles, incluidos los del otro lado del Atlántico, y  la Capitanía General de Guatemala se dividió en provincias más pequeñas.

当加的斯宪法恢复后，该宪法在所有西班牙领土上得到实施，包括大西洋彼岸的地区，危地马拉辖区也被划分为更小的省份。