Dispuso que la ceremonia no fuera en la catedral, como en otras ocasiones memorables, sino en la capilla del convento de Santa Clara, y asumió en persona la ejecución del exorcismo.

他决定, 仪式不像过去纪念活动那样在大教, 而在圣克拉拉修道院的, 他亲自主持驱邪仪式。

En una de sus capillas laterales, yacían los amantes de Teruel.

在教的一个小里，安放着特鲁埃尔的恋人。

En los lados de las naves hay capillas dedicadas a santos y vírgenes.

中殿两侧有祈祷室供圣徒和圣女使用。

No, pero esta capilla es muy chica. No tenemos donde escondernos.

不，不过小太小。

Dejé la capilla con alivio y me dirigí de nuevo hacia la escalera.

我也乐得离开这个小教，于是转身走回楼梯口。

Aquí tú puedes encontrar varias cosas, desde algunas oficinas, algunos departamentos, también encuentras la capilla, pero lo más importante es que encuentras la mayoría de restaurantes que va a haber, es como la cafetería principal.

在这里你可以找到很多东西，从一些办公室到一些部门，你还会找到小教，但最重要的是你会找到大多数的餐馆，就像是主食。

El sol entredoraba las azoteas salidizas de la Segunda Sección de Policía —pasaba por la calle una que otra gente—, la Capilla Protestante —se veía una que otra puerta abierta—, y un edificio de ladrillo que estaban construyendo los masones.

阳光警察局二处的平顶房、新教小教和一幢泥瓦匠们正在施工的砖瓦楼房都镀成金黄色。街道上零零落落地走过一两个人；有几户人家的大门已经打开。

Bajaron todos, y, poniéndose Monipodio en medio dellos, sacó un libro de memoria que traía en la capilla de la capa y dióselo a Rinconete que leyese, porque él no sabía leer.

他们下来后，莫尼波迪奥在人群中间一站，从斗篷的风帽里取出一本备忘录，交给林孔内特，叫他读一下，因为他本人不识字。

Y transcurrido el tercer año, un día de fiesta, el sacerdote subió a la capilla para mostrar a la gente las llagas del Señor y hablarles de la ira de Dios.

第三年又过去，在一个神圣的日子里，神父来到上，他要上帝的伤痕显示给人们看，他还要给他们讲上帝的仇恨。

¿Qué importaban los ridículos asuntos del Estado? ¿O se había ido a meter en la capilla tenebrosa, donde siempre ardían velas y a donde nunca le permitían a ella entrar?

那些愚蠢的国事有什么要紧呢? 或者他是到那个阴沉的去吧? 那个地方是不许她进去的，她知道那儿永远燃着蜡烛。

Fijate, Rosco o Daniel Martin, muchísimos artistas han intentado siempre conseguir hacer esta obra, como desde miró la capilla de Giotto y la dibujó él para estar completamente dentro.

看看罗斯科或丹尼尔·马丁，许多艺术家都追求能创作出这样的作品，比如在看过乔托设计的教后，它画成自己完全沉浸其中的样子。

Y si a alguno de ustedes le apetece unirse, el próximo domingo puede venir a la capilla de Harvard, arrodillarse ante el crucifijo y recibir la sagrada comunión.

“如果你们有人敢和我一起去, 可以在星期天去学校的小教, 跪在十字架下领受圣餐。”

Los padres de Nena Daconte habían llegado el sábado a mediodía, y velaron el cadáver en la capilla del hospital esperando hasta última hora encontrar a Billy Sánchez.

妮娜·达肯德的父母于周六中午抵达巴黎，在医院的小教里守着遗体直到最后一刻，希望能找到比利·桑切斯。

Uno de los elementos más importantes de la Catedral es la Capilla Real, que alberga las sepulturas de los Reyes Católicos y de su familia.

大教最重要的部分之一就是皇家，这里安放着天主教双王及其家人的陵墓。

En el museo de la capilla de las ánimas hay mapas, objetos y pinturas que ilustran parte de la historia de Bernal.

在灵魂小教博物馆中有地图，物件还有绘画，展示贝纳尔的历史。

Antes de convertirse en pasajes, los arcos laterales de la puerta se utilizaban como capilla y lugar para guardar armas.

在改为通道前，门洞侧拱曾是和武器库。

Alfonso X supervisó la construcción de La Capilla Villaviciosa y la Capilla Real dentro de la estructura de la mezquita.

阿方索十世对清真寺建筑内的比利亚维西奥萨和皇家进督工。

Paseó rápidamente la mirada por el interior de la capilla del Altísimo; la caja de los bastaixoshabía sido forzada.

他的视线快速扫视神殿内部，大力士们的保险箱被人撬开！

El edificio estaba organizado alrededor de dos patios centrales, separados por la capilla real situada en el centro.

该建筑围绕两个中央庭院布局，中间由位于中心的皇家分隔。