No obstante, harán falta unos cuantos años más para capacitar a los jueces recién nombrados.
然而，对新任命的法官进行
训还需要几年的时间。
En particular, se exige a los Estados que participen en programas internacionales e impulsen la cooperación en materia de investigación científica marina de personal de diferentes países y de la Autoridad, y que velen por que se elaboren programas por conducto de la Autoridad o de otras organizaciones internacionales, según corresponda, en beneficio de los Estados en desarrollo y de los Estados tecnológicamente menos avanzados con miras a fortalecer su capacidad en materia de investigación, capacitar a personal de esos Estados y de la Autoridad en las técnicas y aplicaciones de la investigación y promover el empleo de personal calificado de esos Estados en la investigación en la Zona.
各缔约国尤其要参加国际方案，并鼓励不同国家的人员和管理局人员合作进行海洋科学研究；确保在适当情形下通过管理局或其他国际组织,
中国家和技术较不达国家的利益各种方案，以期加强它们的研究能力，在研究的技术和应用方面训练它们的人员和管理局的人员，促进聘用它们的合格人员从事“区域”内的研究。
En el plan de acción regional se prevé: a) prestar asesoramiento jurídico sustantivo sobre la ratificación de los instrumentos internacionales relativos al terrorismo y sobre la incorporación al derecho interno de sus disposiciones pertinentes; b) apoyar la incorporación al derecho interno de las nuevas disposiciones contra el terrorismo; c) capacitar a los funcionarios del sistema de justicia penal para la aplicación eficaz de la legislación nacional; d) apoyar la participación eficaz en las iniciativas de cooperación internacional en los planos regional y mundial; y e) apoyar la sensibilización pública sobre los instrumentos para la lucha contra el terrorismo y las cuestiones generales relativas a ella.
该区域行动计划包括：(a)就有关恐怖主义的国际文书的批准和在本国法律中纳入有关条款提供实质性法律咨询意见；(b)支持从立法上采纳有关反恐怖主义的新规定；(c)对刑事司法人员进行训以
有效地执行本国法律；(d)支持在区域和全球一级有效参与国际合作；(e)支持开提高公众对各项反恐怖主义文书和一般反恐怖主义问题的认识的活动。
Los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras entidades internacionales deben colaborar de manera más estrecha y frecuente, por lo que se refiere a los objetivos en materia de justicia de género, con organizaciones no gubernamentales locales, los grupos de profesionales pertinentes y las instituciones académicas que se ocupan de capacitar a las juezas y abogadas, las redes de mujeres que abarcan a toda la sociedad y los hombres para facilitar un cambio de las actitudes, frenar la violencia doméstica y conseguir que las mujeres participen plenamente en los períodos posteriores a conflictos y las etapas subsiguientes.
联合国机构、区域组织和其他国际实体必须更密切、更经常地与地方非政府组织、训女法官和女律师的有关专业团体和学术机构、社会各界妇女网络和男子就性别公正目标进行合作，帮助改变态度，制止家庭暴力，并确保妇女在冲突后和以后充分参与。
Asimismo, mediante las reformas al Reglamento Interior de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (RISHCP), se reestructuraron las facultades conferidas a la SHCP en materia de LD, concentrándolas en un a nueva agencia denominada Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), y se incorporaron facultades para intervenir en casos relacionados con FT, con lo cual México actualiza los compromisos internacionales asumidos en la materia al contar con una unidad administrativa especializada en LD y FT capacitada para analizar y proporcionar, dentro del ámbito de su competencia, información relacionada con los ilícitos antes mencionados a las autoridades competentes.
财政和公共信贷部也通过修改其议事规则，调整权力结构，把权力集中给新成立的机构，受权处理向恐怖主义提供资助案件的金融情报室。 因此，墨西哥已按照目前标准履行这方面的国际承诺，它建立的行政机构具有对付洗钱和向恐怖主义提供资助的专门知识，经过训练，能在其职权范围内分析上述非法活动的信息和向有关主管部门提供这些信息。
A pesar de ello, y a pesar de las múltiples dificultades, Sierra Leona se enorgullece de la rapidez con que se ha progresado en muchas esferas, como la reconstrucción del sistema de justicia y el fortalecimiento del estado de derecho; la formación de nuevas fuerzas de seguridad mejor capacitadas y más disciplinadas y eficientes; el restablecimiento de los servicios sociales; la rehabilitación de la infraestructura vial; el fomento de las capacidades; las reformas de la gestión pública; la recuperación de la economía; la reinserción de los excombatientes y el reasentamiento de la población desplazada.
尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多领域，包括重建司法制度和加强法制；养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全部队；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人员重返社会；以及重新安置流离失所人口等领域取得的迅猛进感到自豪。
Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.
《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成“全国公共图书馆网络”的基础，国家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的，以让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。
La metodología y el contenido del programa fueron elaborados y llevados a la práctica por la Escuela Superior en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, el Centro Internacional de Capacitación de la OIT, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Unión Africana, la Comisión de la Verdad y Reconciliación para Sierra Leona, la Scuola Superiore di Sant'Anna di Pisa, la Universidad de Turín, la Scuola di Applicazione Militare di Torino y la Brigata Alpina “Taurinense”.
该方案的方法和内容是学院与秘书处维持和平行动部、劳工组织国际训中心、联合国难民事务高级专员办事处、非洲联盟、塞拉利昂真相与和解委员会、Scuola Superiore di Sant/Anna di Pisa、都灵大学、Scuola di Applicazione Militare di Torino和Brigata Aloina“Taurinense”协作制定和执行的。
La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.
在冲突后布隆迪建立司法和法治的综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，以客观、公正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，以加强司法部门的能力，并留下国际司法标准和一代受过训练的法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
选择哪一种职业，良好
教育都必
可少，这世上
水、训练与学习。
再被认为有
疼痛时，
资格。（注：为了使句子通顺，将" nor" 进行了调整，原句结构在
文
常见） 更自然
