Se financiará la capacitación para estabilizar los puestos de trabajo, se formará a más de 35 millones de personas en habilidades profesionales a lo largo de este año y el próximo.

资助以训稳岗，今明两年职业技能培训3500万人次以上。

Perfeccionaremos el sistema de formación y capacitación profeional, y profundizaremos la integración de la producción y la ensenñanza, así como la cooperación entre centros docentes y empresas.

完善职业教育和培训体系，深化产教融合、校企合作。

Se suele utilizar el término online junto con palabras del campo académico como curso, estudio o capacitación, en el campo del ocio como juegos o concurso o en el área de servicios como servicios financieros, contables, etc.

经常与学术领域（如课程、学习或培训）、休闲领域（如游戏或问答）或服务领域（如金融服务、会计等）的词汇一起使。

800 centros de capacitación digital y 1500 aulas de tecnología y emprendimiento.

800个数字培训中和1500个科技与创业教室。

Y luego el gerente con cara de p... Dice que es una mala casi... capacitación.

然后那个脸色难看的经理说这是个糟糕的几乎算是培训。

¿Tienen programas de capacitación disponibles para los empleados?

他们有为员工准备的培训计划吗？

Ya llevaban 5 años trabajando en capacitaciones, asesoría legal, psicológica y salud sexual.

他们已经在培训、法律、理辅导和性健康面工作了5年。

Para esto el usuario ya tuvo que haber tenido una capacitación con el bastón blanco.

为此，前必须已经接受过白杖的培训。

Entonces, esa primera capacitación es lo más importante.

因此，这第一次培训最为关键。

¿Ese tipo de capacitación en qué consiste?

那种培训具体包括什么内容？

Las autoridades locales deben ayudar a los trabajadores rurales a encontrar un empleo o a establecer un negocio, proporcionando la capacitación necesaria, mejorando la educación y los beneficios de vivienda para ellos y sus hijos, e incluyendo a más de ellos en el sistema de seguridad social.

地当局应帮助农民工找到工作或创业，提供必要的培训， 改善他们及其子女的教育和住房福利，并将更多的人纳入社会保障体系。

UNRWA presta asistencia en efectivo a más de 400.000 refugiados palestinos en Siria y, pese a los inmensos problemas de seguridad, ayuda en la educación de más de 47.000 refugiados, complementando las clases con apoyo psicosocial y capacitación en materia de seguridad.

联合国近东救济工程处向叙利亚超过40万巴勒斯坦难民提供现金援助， 并且尽管面临巨大的安全问题，仍帮助超过4.7万名难民接受教育， 通过理社会支持和安全培训来补充课堂教学。

La agenda digital es también una cantidad de políticas como el kit digital, que está digitalizando las empresas, la transformación digital de la educación y la sanidad, la administración electrónica y, muchísimas políticas de capacitación, de formación de la ciudadanía.

数字化议程也包括一系列政策，如数字工具包，正在推动企业的数字化、教育和医疗的数字转型、电子政务以及大量的培训和公民教育政策。

En una capacitación hace un tiempo atrás que hice en Chile, en el Ministerio de Educación, yo les preguntaba a las educadoras: " ¿Cómo les gustaría a ustedes que fuera el patio donde ustedes están con los niños? " .

在一次我前在智利教育部进行的培训中，我向教育工作者们提问：“你们希望与孩子们在一起的操场是什么样的？”

China ha ofrecido capacitación a más de 70 por ciento de los más de 260.000 contribuyentes y ha facilitado los procedimientos de declaraciones para asegurarse de que el primer periodo de recolección del impuesto ambiental se realice sin tropiezos.

中国已经为超过26万个纳税人的70%以上提供了培训，并简化了申报程序，以确保首个环境保护税征收期顺利进行。

La prevención sigue siendo la mejor estrategia, y el futuro apunta a soluciones innovadoras, como el control biológico con cepas no tóxicas de hongos, mejoras en el almacenamiento y un mayor acceso a la educación y capacitación de agricultores.

预防仍然是最佳策略，未来则着眼于创新解决案，如利无毒菌株进行生物控制、改进储存法以及提升农民教育和培训的普及度。

Por eso tenemos programas gratuitos de capacitación informacional, por lo que les decía hace un momento: de nada vale que nosotros tengamos nuestra biblioteca automatizada y aplicaciones y libros electrónicos si el usuario no sabe cómo utilizarlos.

因此，我们提供免费的信息培训课程，正如我刚才所说：如果不知道如何使，那么我们拥有自动化图书馆、应程序和电子书也是徒劳的。

Se ha detectado una escasez de profesores en determinados lugares y por esto se considera prioritario adelantar las negociaciones con los gobiernos de Cuba y México mientras se logra la capacitación y entrenamiento adecuado de profesores nacionales.

已发现某些地区存在教师短缺问题，因此优先考虑与古巴和墨西哥政府提前进行谈判，同时确保对本国教师进行适当的培训和训练。

Aprovechando este noveno congreso se va a celebrar un curso de capacitación con asistencia de representantes de Guinea-Bissau, Mauritania, Guinea, Benín, Cabo Verde, Mali, Liberia, Burkina Faso, Gambia, Costa de Marfil, Senegal y Sierra Leona.

利这次第九届大会，将举办一个培训课程，来自几内亚比绍、毛里塔尼亚、几内亚、贝宁、佛得角、马里、利比里亚、布基纳法索、冈比亚、科特迪瓦、塞内加尔和塞拉利昂的代表将参加。

La doctora Bernadette Abela-Ridder, de la OMS, aseveró que el plan garantiza el apoyo a los países para que desarrollen sus planes nacionales, además de que provee capacitación y herramientas educativas mediante las redes regionales.

世卫组织的伯纳黛特·阿贝拉-里德博士断言，该计划保证支持各国制定国家计划，并通过区域网络提供培训和教育工具。