Pero te contaremos más sobre estos en los próximos capítulos.

但我们会后的视频中告诉你更多相关信息。

En los dos capítulos anteriores hemos visto a cuatro estudiantes...y un director muy particular.

的章节中我们已经见到四个学生，还有位非常独特的老师。

A ver, saquen sus libros de texto, capítulo uno, página seis, Teorema de Pitágoras.

拿出书本，翻到第章，第六页，毕达哥拉斯定理。

La infancia es un capítulo esencial en la vida de cualquier ser humano.

童年是任何个人生活中的重要章节。

Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地朗读同章的两种写法。

Leí por espacio de una hora, atravesando cinco capítulos hasta que sentí la voz seca y media docena de relojes de pared resonaron en todo el piso recordándome que ya se me estaba haciendo tarde.

我连续朗读了个小时，念了五个章节，已经觉得口干舌燥，而且，房子里大概有至少六个时钟同时响了起来，这让我想起时间不早了。

El grupo de súper héroes también cuenta con una serie animada, que, con el mismo nombre que el cómic, se estrenó el 17 de noviembre de 2001 y contó con 52 capítulos.

正联拥有系列的动画片，与漫画同名，于2001年的11月17日开始连载，共52集。

Cada línea, cada capítulo es un torrente de creatividad que se abre ante nuestros ojos entre metáforas, reflexiones, conversaciones filosóficas, emociones profundas y la psicología compleja de cada personaje.

每行、每章都是创意的洪流，隐喻、反思、哲学对话、深层情感和每个人物的复杂心理中，文字我们面徐徐展开。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把他喊到他的办公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底的忏悔。但他知道, 他不是主持种圣礼, 而是进行法庭审判。

En la carta, les animé a seguir acumulando y aplicando los conocimientos, para convertirse en talentos y escribir nuevos capítulos de la cooperación sino-africana y la cooperación Sur-Sur.

我信中勉励他们坚持学，行远升高，积厚成器，为推动中非合作和南南合作谱写新篇章。

Sólo con unidad, solidaridad y cooperación, los países del mundo podrán escribir un nuevo capítulo de la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad.

世界各国风雨同舟、团结合作，才能书写构建人类命运共同体的新篇章。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。

No basta con recordar que nosotros ya hemos estado ahí, que ese capítulo de la historia ya lo conocemos y que tuvo consecuencias funestas.

仅仅忆起我们曾身处那般境地是不够的，那段历史篇章我们已然知晓，且其后果是灾难性的。

Por vida de vuesa merced, señor don Jerónimo, que en tanto que trae la cena leamos otro capítulo de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha.

“亲爱的唐赫罗尼莫大人，趁现还没有送晚饭来，咱们还是看看《唐吉诃德》的下卷吧。”

Y es que cada capítulo fue concebido y producido como si fuera una película, con un cuidado excepcional en la fotografía, el diseño y la música.

每集都按照部电影的规格来构思和制作，无论摄影、美术设计还是音乐，都经过了极为细的打磨。

En el capítulo 44 ha quedado inmortalizada esta palabra en la siguiente frase: " Niña soy, pulcela tierna, mi edad de quince no pasa" .

第 44 章中，这个词下句子中永垂不朽：“我是个娇嫩的少女，我凭着灵魂向天发誓，我芳龄十五还不足”。

Me consta que se ajustan a la verdad, pero en los primeros capítulos, y aun en ciertos párrafos de los otros, creo percibir algo falso.

我发现内容与事实相符，但是面几章，及其他几章的某些段落，有点虚假。

Hasta que en los capítulos XII, XIII y XIV del libro me encontré con el relato y el discurso de Marcela.

直到该书的第十二、十三及十四章，我读到了马赛拉的故事和演说。

Pero la aportación española al conocimiento de la Prehistoria ha conocido otros capítulos de gran importancia.

但是西班牙对于史史的贡献其他历史篇章具有重要的意义。

Ya puedo identificar los lugares donde grabaron algunas escenas de los capítulos de la sexta temporada.

我现可确定他们拍摄第六季剧集的些场景。