200), la Ordenanza sobre secretos oficiales (cap. 521) y la Ordenanza sobre sociedades (cap.
《条例草案》旨在藉修订现有条例(主要是《刑事罪行条例》(第200章)、《官方机密条例》(第521章)
《社团条例》(第151章))，实施第二十三条。
A petición del representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión —Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte— y del país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión —Rumania—) se sometió a votación registrada el proyecto de resolución, que se aprobó por 33 votos contra 14, y 6 abstenciones (véase cap. II, secc.
应荷
代表(代表委员会成员中的欧洲联盟成员国――芬、法国、德国、匈牙利、
、意大利和大不
联合王国；即将加入欧盟的委员会成员国罗马尼亚也赞同该发言)的请求，对决议草案作记录表决，决议草案以33票对14票，6票弃权获得通过(见第二章A节)。
A petición del representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión —Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte—, así como del país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión —Rumania—) se sometió a votación registrada el proyecto de resolución, que se aprobó por 28 votos contra 14 y 11 abstenciones (véase cap. II, secc.
应荷代表(代表委员会成员中的欧洲联盟成员国――芬、法国、德国、匈牙利、、意大利和大不联合王国；即将加入欧盟的委员会成员国罗马尼亚也赞同该发言)的请求，对决议草案作记录表决，决议草案以28票对14票、11票弃权获得通过(见第二章A节)。
A petición del representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión —Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte—, así como del país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión —Rumania—), se sometió a votación registrada el proyecto de resolución, que se aprobó por 31 votos contra 16, y 5 abstenciones (véase cap. II, secc.
应荷代表(代表委员会成员中的欧洲联盟成员国――芬、法国、德国、匈牙利、、意大利和大不联合王国；即将加入欧盟的委员会成员国罗马尼亚也赞同该发言)的请求，对决议草案作记录表决，决议草案以31票对16票、5票弃权获得通过(见第二章A节)。
La Ordenanza sobre la televisión (cap. 52), que, como se explicaba en el párrafo 374 del informe inicial, autorizaba al Tribunal de Primera Instancia a impedir la difusión de material que pudiera incitar al odio, ha sido revocada y sustituida por la Ordenanza sobre Radio y Televisión (cap. 562), que entró en vigor en febrero de 2001.
首份报告第374段所述赋权原讼法庭制止播出可能会煽动仇恨的内容的《电视条例》(第52章)现已废除，并由《广播条例》(第562章)取代。
Informe de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, Port Louis, Mauricio, 10 a 14 de enero de 2005 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.05.II.A.4), cap. I, anexo 1.
《小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯行动纲领十年审查国际会议的报告，毛里求斯，路易港》（联合国出版物，出售品编号：E.05.II.A.4），第一章，附件一。
Refiriéndose al informe inicial, dice que aparentemente la soberanía del Líbano se ve limitada si, como sucede con frecuencia, el Gobierno debe aplicar las leyes matrimoniales de otros países cuando sus ciudadanos evitan complicaciones contrayendo matrimonio en el extranjero (Parte I, cap. IV, sección D, párrafo 1).
提到初次报告，她说，正如经常发生的那样，假如公民以在国外结婚的方式来避免麻烦，政府不得不执行另一个国家的婚姻法，这似乎对黎巴嫩的主权构成限制（第一部分，第四章D.1节）。
I), cap. II), la Junta de Auditores recomendó que el Secretario General volviera a presentar a la Asamblea General su propuesta de establecer un fondo de reserva para sufragar los gastos adicionales debidos a factores tales como las variaciones de los tipos de cambio y la inflación.
审计委员会在其报告（A/59/5(vol.I)第二章）第175段中，建议秘书长就设立储备基金以处理与汇率变化和通货膨胀等因素有关的额外支出问题重新提出建议。
Dado que el examen guarda claramente relación con las cuestiones que se propone contemplar la Ordenanza sobre interceptación de las comunicaciones (cap. 532), no hemos fijado una fecha de inicio para esa ordenanza en tanto no se complete el examen.
由于这项检讨明显会影响到《截取通讯条例》(第532章)所拟规管的事项 ，我们须待检讨有了结果后，才定出条例的生效日期。
Entre julio de 1998 y junio de 2003, la Oficina recibió 3.705 reclamaciones y 90.700 averiguaciones relacionadas con cuestiones operacionales y de cumplimiento de las disposiciones de la Ordenanza sobre los datos personales (respeto del carácter privado) (cap.
在一九九八年七月至二〇〇三年六月期间，公署共接获3,705宗投诉90,700项查询，这些投诉查询均与公署运作和遵从《个人资料(私隐)条例》(简称私隐条例)(第486章)所规定的事宜有关。
En su quinta sesión, celebrada el 7 de enero, el Comité decidió recomendar la reclasificación de una organización, New Humanity, de carácter consultivo especial a general (véase cap. I, proyecto de decisión I, apartado b)).
1月7日，委员会第5次会议决定，建议将新人类运动这一组织的地位从专门咨商地位改成全面咨商地位（见第一章，决定草案一，(b)分段)。
Estos párrafos constituyen un capítulo especial (cap. 28), que hemos añadido para examinar debidamente este tema complejo y de gran trascendencia, sin sobrecargar excesivamente los capítulos que versan sobre artículos individuales del Pacto.
为使讨论一气呵成，并避免报告内关于公约个别条文的篇幅过长，我们特地加入一独立章节(第28章)，在本报告第381至396段阐述这复杂而备受关注的课题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
5
集 5集 
事情。
没有迹象表明，本届议会任期开始后，
