Puso la caja sobre la mesa, abrió el candado y levantó la tapa.

他把箱子放到桌上，打开锁，掀开盖子。

La puerta estaba asegurada con un candado que parecía llevar allí por lo menos diez años.

门上有把锁，看起来至少已经儿十年。

Volviendo entonces a la ventana, la fijé con un candado, cuya llave me guardé en el bolsillo.

随后我又来到窗边，锁上窗，把钥匙放进口袋。

Llevaba cuatro días retenida por su expareja en una habitación cerrada con candado.

她已经被前伴侣关一间上锁的房间里四天。

Candados como estos son cada vez más comunes en Málaga y toda la provincia.

像这样的锁马拉加及其全省越来越常见。

El ayuntamiento ya ha empezado a retirar esos candados.

市政厅已经开始移除些锁。

Un hombre de 24 años entra con un candado de bicicleta en la mano.

一个24岁的男子手里拿着一个自行车锁走进来。

2 hieren de muerte al agresor, armado únicamente con un candado de bicicleta.

2致命地伤击者，只用自行车锁武装。

Pasillos medio vacíos, candados y cerrojos, en un centro comercial del corazón de Pekín.

半空的走廊，锁和门闩，北京市中心的一个购物中心。

Tuve pesadillas, cerré con candado la habitación esa noche.

我做噩梦，晚我把房间锁上。

De hecho, tiene un candado que se abre del lado español.

事实上，它有一个可以从西班牙一侧打开的锁。

Todas las bicicletas, obviamente, están por todas las calles sin, sin ningún tipo de candado.

所有的自行车显然都停所有街道上，没有任何锁。

Al comprobar que están cerradas con candado, hacia la puerta.

看到门被锁上，他走向门。

Hasta que, inevitablemente, naturalmente me volví un libro cerrado y con candado.

直到不可避免地、自然而然地，我变成一本紧闭且上锁的书。

Y le han puesto un puto candado para quien no lo haga.

他们给它上个该死的锁，不让不想做的人用。

Puse el candado en la puerta que da la calle.

我把通往街上的扇门上锁。

Si nos metemos en Microsoft, en el navegador, hay un candado.

如果我们进入微软的浏览器，会看到一个锁的图标。

Frente al cuarto de Melquíades, que estaba otra vez con candado, Santa Sofía de la Piedad acudió a una última esperanza.

梅尔加德斯的房门前面，圣索菲娅.德拉佩德使出她的最后一招。

No tenía ni siquiera un candado para cerrar la maleta.

连个锁扣都没有用来锁住行李箱。

Este es el candado del portón.

这是大门的锁。