Aún no estaban de acuerdo el caluroso miércoles en que llamó a la puerta de la casa una monja anciana que llevaba una canastilla colgada del brazo.

一个炎热的星期三，她和医生们还没取得一致的意见，就有一个手上挎着小筐子的老修女来敲房门。

Al abrirle, Santa Sofía de la Piedad pensó que era un regalo y trató de quitarle la canastilla cubierta con un primoroso tapete de encaje.

圣索菲娅·德拉德把门打开以后，以为这是谁送来的礼物，想从修女手中接过雅致的花边餐巾遮住的筐子。

A Santa Sofía de la Piedad logró convencerla de que lo había encontrado flotando en una canastilla.

她让圣索菲娅。德拉德相信，她是河上漂来的一只柳条筐里发现这个孩子的。

Muestra una destreza maravillosa y a su hermano se le van las horas viéndole las manos como erizos plateados, agujas yendo y viniendo y una o dos canastillas en el suelo donde se agitan constantemente los ovillos.

他展现惊人的技艺， 而他的兄弟则看着他那双如银色刺猬般的手，针线来回穿梭， 地上有一两个篮子， 里面的线团不停地翻滚。

Parece ser que el elefante se asustó por la caída de parte del escenario y salió despavorido con Verne subido a la canastilla.

好像是那头大象被舞台部分坍塌的情景吓到，惊慌失措地来，而凡尔纳当时正坐吊篮里。

Como el pastelero no estaba presente, le robaron varias canastillas con tortas, bizcochos, galletas y todo tipo de manjares.

由于糕点师不场，几个装着蛋糕、饼干、饼干和各种美味佳肴的篮子被偷。

2- Un ruido asustó a un elefante en el momento que Julio Verne iba en su canastilla y se escapó con él por París.

2- 一声巨响惊吓一头大象, 当时儒勒·凡尔纳正坐他的篮子里, 大象带着他逃窜穿越巴黎。

Quedaría muy bien en la canastilla.

——放篮子里会很好看。

Un ruido asustó a un elefante en el momento que Julio Verne iba en su canastilla y se escapó con él por París.

朱尔·凡尔纳坐吊篮里时, 一只大象受到惊吓, 带着吊篮巴黎街头狂奔。

Es gracioso ver en la canastilla el montón de lana encrespada resistiéndose a perder su forma de algunas horas.

有趣的是，看到篮子里那团卷曲的羊毛，尽管已经过几个小时，它依然顽强地保持着原有的形态。

En su lugar, presentaron al rey una canastilla hermosamente adornada, con un cachorro de perro recién nacido envuelto en su interior, y le dijeron al rey que lo había parido su hermana.

Hasta Amaranta, acostada en una canastilla de mimbre, observaba con curiosidad la absorbente labor de su padre y su hermano en el cuartito enrarecido por los vapores del mercurio.