A las doce de la noche en los relojes suenan doce campanadas.

在半夜12点时，钟会响12声。

Si no lo conocemos, podemos equivocarnos con las campanadas de la puerta del sol.

如果我们不认识太阳门，可能就会混淆。

Están por sonar las campanadas del Año Nuevo.

新年钟声即将敲响。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点钟声响了，他像是记起该办什么事起身。

A lo lejos se oyeron sonar doce campanadas...

远，时钟敲了十二下。

Se escucha como cada año cómo sonarán las campanadas y cuándo comer las uvas. Y...¡ton, ton!

和每一年一样，你可以听到钟声如何响起，知道何时吃葡萄。然后… … 咚！咚！

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人们在钟声响起同时吃葡萄。

Una única campanada sonó en el reloj del abuelo de Mal'akh y éste levantó la mirada.

迈拉克落地式大摆钟响了一下, 他抬头看了看。

Todo el mundo suele comer doce uvas mientras el reloj da las doce campanadas de la medianoche.

当午夜钟声敲响十二下时，人们通常会同步吃掉十二颗葡萄。

Sí, doce uvas que hay que tomar una a una al ritmo de las doce campanadas de medianoche.

对，就是十二颗，得跟着午夜十二下钟声，一颗一颗吃下去。

La letanía de campanadas de la basílica de Santa María del Mar puntuaba el eco de nuestros pasos.

海上圣母大教堂响起一串钟声，一时淹没了我们脚步声。

Las doce uvas se toman con las doce campanadas que digamos que son los últimos 12 segundos del año.

伴随着一年中最后12秒12次钟声一起吃12颗葡萄。

Las doce campanadas suenan en las islas una hora más tarde, las televisiones también lo retransmiten.

岛上钟声晚一小时敲，电视也会转播。

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

钟声回音消逝了。兰登现在真迟到了。

Luego preparan doce uvas para cada uno y están pendientes de una televisión que transmita las campanadas de un reloj.

然后，他们每人准备十二颗葡萄，等着电视里转播敲响钟声。

Horas más tarde, atrapado en el relato, apenas advertí las campanadas de medianoche en la catedral repiqueteando a lo lejos.

几个小时过去了，我依然深陷在小说情节里。教堂钟声在午夜响起时，我几乎没听见。

La tradición consiste en comer una uva al mismo tiempo que suena cada campanada.

传统习俗是，在每一声钟响时同时吃下一颗葡萄。

Es el ensayo de las campanadas de anoche en la Puerta del Sol.

这是昨晚在太阳门钟声演练。

Después de las campanadas empezaron a sonar alarmas y explosiones.

钟声过后，警报声和爆炸声开始响起。

Ellas continúan en un torneo en el que las campanadas se han sucedido.

她们继续参加一个赛事不断锦标赛。