El sitio más tradicional de las campanadas de nochevieja en España es la Puerta del Sol, una de las plazas más importantes de Madrid.

在西班牙最著名的钟响地点是太阳门–马德里最著名的广场之一。

En aquel momento sonaron las diez, luego las once y luego las doce, y a la última campanada de media noche, todo el mundo fue a la terraza y el rey hizo llamar al pirotécnico real.

随后十点的钟声敲响了，接着十一点的钟声敲响了，然后是十二点。当午夜最后一下钟声敲响时，所有的人都来到了露天阳台上，国王派人去叫皇家烟花手。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人们在钟声响起的同时吃葡萄。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点的钟声响了，他像是记起似的站起身。

A lo lejos se oyeron sonar doce campanadas...

远处，时钟敲了十二下。

Y bueno, cuando acaban las campanadas, cuando ya nos hemos comido las uvas, con toda la boca llena de uvas, porque si lo probáis, es prácticamente imposible comerse todas las uvas en 12 segundos.

好吧，钟声结束，吃完葡萄后，满嘴都是葡萄，因为你试了就知道，要在12秒内吃完所有的葡萄，基本上是不可能的。

En España lo celebramos comiendo las tradicionales 12 uvas de la suerte mientras miramos en la tele la retransmisión de las campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid y después brindamos.

在西班牙我们会在电视上看着马德里太阳门的转播吃12颗葡萄，之后我们会举杯庆祝。

Y le avisó: - Tú irás al baile, pero con una condición: cuando el reloj del Palacio de las doce campanadas, tendrás que volver enseguida porque el hechizo se acabará.

你去舞会有个条件：当王宫的钟到达12点时，你得立即回来因为所有的魔法会消失。

Cuando suenan las campanadas de la medianoche Cenicienta se sorprende de lo rápido que pasó el tiempo, huye velozmente y se queda en fachas a medio camino.

当午夜钟声响起时，灰姑娘惊讶于时间过得如此之快，飞快地跑了，在半路露出了她真实的样子。

Pues la gente en la plaza del sol de Madrid hay un reloj que es el encargado de dar las doce últimas campanadas del año.

在马德里太阳广场的人，有一个钟会敲出一年中最后的十二个钟声。

Para mucha gente, en especial los jóvenes, podríamos decir que esta noche se divide en dos partes: antes y después de las campanadas.

对许多人，尤其是年轻人来说，这一晚可以说分成两个部分：跨年钟声响起之前和之后。

Cada 31 de diciembre sus campanadas marcan el inicio del año nuevo y miles de personas se reúnen en esta plaza para celebrarlo.

每年12月31日的钟声标志着新的一年的开始，成千上万的人聚集在这个广场上庆祝。

A medida que el reloj da cada una de las doce campanadas de la medianoche doce uvas se van comiendo de una en una.

随着午夜的十二响钟声每响一次，人们就要相应地一颗一颗吃下十二颗葡萄。

Sentado frente a él, el marqués agradeció aquel preámbulo de consolación, tan rico y dilatado, que fueron sorprendidos por las campanadas de las cinco.

侯爵坐在他对面, 他那番令人欣慰的、海阔天空、 内容丰富的开场白令侯爵感激。但是他们的交谈被五点钟的钟声打断。

Están a punto de sonar las campanadas del Año Nuevo. Recibamos juntos la llegada del año 2019, llenos de confianza y esperanza.

新年的钟声即将敲响，让我们满怀信心和期待，一同迎接2019年的到来。

Aquí, cada 31 de diciembre, recibimos juntos el Año Nuevo con doce uvas y las doce campanadas de fondo, como es tradición.

每年12月31日，我们都在此相聚，伴着十二响钟声吞下十二颗葡萄，共迎新年，这已是延续至今的传统。

Horas más tarde, atrapado en el relato, apenas advertí las campanadas de medianoche en la catedral repiqueteando a lo lejos.

几个小时过去了，我依然深陷在小说情节里。教堂的钟声在午夜响起时，我几乎没听见。

A las doce de la noche en los relojes suenan doce campanadas.

在半夜12点时，钟会响12声。

Están por sonar las campanadas del Año Nuevo.

新年的钟声即将敲响。

Una única campanada sonó en el reloj del abuelo de Mal'akh y éste levantó la mirada.

迈拉克的落地式大摆钟响了一下, 他抬头看了看。