Y, como la caminata era larga, pues también llevaban comida y bebida.

此外，由于路途遥远，人们还带上食物和水。

Langdon tenía ganas de verlo, si bien no esperaba una caminata tan larga.

兰登直都期待能亲眼见识下, 却没有想到要在这种情况下走过这长路。

Hicieron de este modo una buena caminata, atravesando todo el estómago del dragón.

他们就这样走了很路，穿过鲨鱼整个肚子。

La Montaña Bermeja, una corta caminata por un volcán rojo que ofrece vistas impresionantes.

贝尔梅哈山，次攀登红色火山短途徒步，收获震撼视野。

Llegamos a nuestro destino tras una buena caminata en la que fuimos sorteando hombres y zocos, cabras y niños, chaquetas, chilabas, voces regateando, mujeres embozadas, perros y charcos, gallinas, olor a cilantro y hierbabuena, a horneo de pan y aliño de aceitunas; vida, en fin, a borbotones.

走了很长时间我们才到达目地，路上路过了无数人、无数市场、羊、小孩，有穿着外套，有穿着长袍，到处都是讨价还价声音，蒙着面纱女人，狗，水坑，母鸡，空气中弥漫着菜和薄荷味道，还有烤面包和菜油味道。总之，就是各种各样生活。

Mientras Winston sueña con lo bien que se sentiría vivir en un lugar así, donde la tele pantalla no llega tanto en sus caminatas por las calles como en el trabajo.

温斯顿梦想着住在这个地方该有多好，当他走上街时，视屏幕不像工作时那么多。

Los dulces marroquíes y la larga caminata nos abrieron el apetito, así que decidimos almorzar en el famoso Rick's Café, inspirado en la famosa película Casa Blanca.

摩洛哥甜点和长途跋涉让我们胃口开，因此我们决定在著里奇咖啡馆吃中饭，其字来自著影《卡萨布兰卡》。

¿Ha sido muy larga la caminata, Arthur? —preguntó el padre de Cedric. —No demasiado —respondió el señor Weasley—. Vivimos justo al otro lado de ese pueblo. ¿Y vosotros?

“走了很长路吧，亚瑟？”塞德里克爸爸说。“不是太长，”威斯里先生说，“我们住在村庄另边，你呢？”

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安葬米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿人们因去公墓送葬，走了很长路，都休息了。

Para disfrutarlos existen diferentes actividades guiadas, caminatas e incluso la posibilidad de pasar la noche en su cima con compañía de profesionales.

要享受这些美景，有不同引导活动，可以徒步旅行，甚至有可能在专业人士陪伴下在山顶过夜。

Tres veces al año y durante 25 años debían hacer una caminata de 36 kilómetros en 5 horas cargando todo su equipo.

在25年间，每年有三次训练，必须在五小时内携带所有装备徒步36公里。

Así que nos quedan más o menos 12 kilómetros que serían como tres horas, dos horas y media de caminata.

我们还剩下约12公里，需要徒步三小时，或是两个半小时。

Generalmente esta bebida se consume en caminatas, en eventos al aire libre, o en las novenas en navidad.

通常这种饮料是在徒步时、露天活动里或者圣诞九日斋上饮用。

Era lejos, en un barrio nuevo: el metro, el autobús y una buena caminata.

那地方距离很远，在片新街区：要先后乘坐地铁、公交车，再走上好路。

Para verlo, basta una pequeña caminata por el centro, que alberga algunos de sus edificios más emblemáticos.

要参观这座城市，在市中心走走就够了，那里有最具代表性些建筑。

Armándose de valor para iniciar la caminata, Katherine Solomon miró su reloj mientras se internaba en el vacío.

她稳住自己, 踏进黑暗之前先看眼手表。

Más o menos media hora de caminata.

约要走半个小时。

Estamos en la puerta, básicamente donde arranca el recorrido, la caminata para llegar a aguas calientes.

我们已经到了门口，这里基本是旅程起点，也就是前往阿瓜斯卡连特斯徒步起点。

Uno de los recorridos más populares es el que lleva hasta la cola de caballo, una cascada que se alcanza tras varias horas de caminata por senderos que atraviesan ayedos, abetales y praderas alpinas.

最受欢迎路线之是通往马尾瀑布徒步，沿路径穿过山毛榉林、冷杉林和高山草甸，步行数小时方可抵达。

Los visitantes pueden disfrutar de caminatas, excursiones en bote, avistamiento de animales y pesca deportiva, entre otras actividades al aire libre.

游客可以在此享受徒步旅行、乘船游览、动物观赏和捕鱼活动，以及其他户外活动。