Estos pioneros ganaron su lugar en la historia, no como conquistadores con buques de guerra, armas y espadas, sino que más bien se les recuerda como emisarios amistosos que lideraban caravanas de camellos y navegaban en buques cargados de tesoros.

这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。

Es bueno dejar también algo de agua para los camellos.

最好也给他们的骆驼留一点水。

El último animal es camello y significa trabajo.

最后一只是骆驼，骆驼的意思是工作。

Cogió sus libros y los guardó en las alforjas que colgaban del camello.

他拿过自己的书，放进挂在骆驼背的箱子里。

El de Zuhair, cuando éste lo compuso en Arabia, sirvió para confrontar dos imágenes, la del viejo camello y la del destino; repetido ahora, sirve para memoria de Zuhair y para confundir nuestros pesares con los de aquel árabe muerto.

祖当初在阿拉伯写诗时，是把老骆驼和命运两个形象加以对比；如今我们重提，是为了纪念祖，把我们的悲痛和那个亡故的阿拉伯人加以混淆。

La noche del 5, antes de irse a la cama muy pronto y muy nerviosos, los niños suelen dejar comida y bebida para los Reyes y para sus camellos.

5号的晚，孩子们都很早也很紧张地睡觉了，而在这之前，他们都会为三圣人和他们的骆驼准备好食物和饮料。

Todo lo que habéis visto esta noche ha sido fingido; que no soy yo mujer que por semejantes camellos había de dejar que me doliese un negro de la uña, cuanto más morirme.

你昨天晚看到的一切都是假的，我可不是那种女人！谁稍微碰我一下我都嫌疼，更别说为了像你这样的笨蛋去死了。”

Pero los camellos se han puesto nerviosos con las luces del árbol tan bonito que habéis montado y lo han destrozado todo con las pezuñas.

但是骆驼看见你们美丽的圣诞树的彩灯时有点紧张，用蹄子踩坏了所有东西。

Contó que había visto un engendro animal con cabeza y orejas de mula, cuerpo de camello, patas de ciervo y relincho de caballo.

他说见过骡头、骡耳、骆驼身、鹿脚、马嘶的怪物。

Te daré camellos y camelleros, y obedecerán tus órdenes, y llevarán tu parte del tesoro a cualquier lugar del mundo adonde desees ir.

我还会送你骆驼和赶骆驼的人，他们会照你的吩咐去做，把你那一份财宝带到你想去的世界的任何地方。

Como Melchor, también vio la estrella desde su castillo y sin pensárselo, montó sobre su camello, y emprendió la marcha tras ella.

跟梅基奥一样，他也在他的城堡里观察到了那颗星星，没多想骑了他的骆驼，开始朝着它行进。

Empiezo con rodilleras y calcetines de lana de camello para protegerme las articulaciones y para aislarme y entrar en calor.

我先穿护膝和骆驼毛袜子，保护关节保暖。

31 Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

31 便对他说，你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。

Como ocho jirafas aquí solo en la mera entrada y delante de nosotros ahorita hay un camello.

在入口处这里有大约八只长颈鹿，眼前还有一只骆驼。

Baltasar corrió a sus establos, cogió su camello y también se encaminó tras ella.

他冲向自己的牲畜棚，骑他的骆驼，也朝那颗星星赶去。

Lo amarró encima de un camello veloz y lo llevó al desierto.

他把巴比伦国王捆绑住，放在一头快骆驼背，带到沙漠。

61 Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése.

61 利百加和她的使女们起来，骑骆驼，跟着那仆人，仆人带着利百加走了。

Aunque antes eran niños los que montaban los camellos, desde 2004 se utilizan robots por motivos de seguridad.

虽然以前是孩子们骑骆驼，但出于安全考虑，2004年开始使用机器人。

Estos robots se controlan vía remota por pastores de camellos.

这些机器人是由骆驼牧民远程控制的。

Subidos en sus camellos, los reyes lanzan caramelos y besos a los niños que gritan fascinados.

三王骑骆驼，将糖果和亲吻扔向着迷尖叫的孩子们。