Los jefes de compañía de quinto —Huarina, Pitaluga y Calzada— se sentaron junto a Gamboa.

五年级的位连长——瓦里纳、皮塔卢加和卡萨达甘博亚身边坐下来。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人备马，他取来他的大靴子，提上马灯，从楼上走了下来。

Los profes, que no son tontos, saben más o menos cómo sois y de qué pie calzáis. Perfecto.

老师们，他们也不傻，他们或多或少了解你们，知道你们斤。好。

Al día siguiente, el príncipe ordenó a los guardias que encontraran a la señorita que pudiera calzar el zapato.

第二天，王子命令他的侍卫去寻找能够穿上鞋子的姐。

Estamos en Calzada de Valdunciel, a 14 kilómetros de Salamanca.

们位于瓦尔杜恩西埃尔大道，距萨拉曼卡14公里。

Sí, vivo aquí por Calzada de Guadalupe.

是的，瓜达卢佩大道这边。

Unos 40 000 corredores se calzaron las zapatillas en el maratón de Madrid.

约4万名跑者马德里马拉松赛中穿上了跑鞋。

Calzado es toda prenda que se pone en los pies y tiene suela.

鞋子是穿脚上并带有鞋底的所有衣物。

Y en Santo Domingo de la Calzada vuelven estos días a la edad media.

圣多明戈德拉卡萨达，这些天人们又回到了中世纪。

Ese pueblo, Santo Domingo la Calzada, está en el Camino de Santiago.

那个镇，桑托多明戈拉卡尔扎达，位于圣地亚哥朝圣路上。

Yo estoy malagueño, del barrio de la Calzada.

是个马拉加人，来自拉卡萨达区。

Y unas cuestiones técnicas, bueno, calzar el avión y demás.

还有些技术性问题，比如给飞机穿鞋（指安装起落架）之类的。

Entre ellas, un tramo del Puente de Alvarado, cuyo nombre será reemplazado por Calzada México-Tenochtitlan.

其中， 阿尔瓦拉多大桥的一段，其名称将被替换为 Calzada México-Tenochtitlan。

Porque antiguamente solo podían permitirse calzar botas las personas de la nobleza.

因为从前只有贵族才能负担得起穿靴子。

Me calcé lo primero que encontré y corrimos a la casa de mi abuelita.

随手穿上最先找到的鞋子，就跑向奶奶家。

Con el calzador te puedes calzar los zapatos.

用鞋拔可以穿上鞋。

O por ejemplo, este maravilloso trasaltar de Santo Domingo de la Calzada, con estos aires tan picasianos.

或者， 比如这个位于卡尔萨达的圣多明各教堂的精美祭坛，带有如此鲜明的皮克萨风格。

Santo Domingo de la Calzada es uno de los mayores atractivos, para este puente en La Rioja.

圣多明戈德拉卡萨达是拉里奥哈地区长周末的一个主要旅游景点。

Entonces, por eso dicen Santo Domingo de la Calzada, donde cantó la gallina después de asada.

所以他们说圣多明戈德拉卡尔扎达，那里烤鸡之后还会唱歌。

Por cierto, si asumimos que al faraón le harían las sandalias a medida, podemos concluir que calzaba un 39.

顺便说一句， 如果们假设法老的凉鞋是定制的，们可以得出结论， 他穿的是 39 号。