Sí, por supuesto. ¿Qué número calza usted?

好的，当然。您穿多大号的？

Escríbeme en los comentarios cuál fue el último par de zapatos que compraste, el color, el material, cuánto calzas, los compraste en persona o los compraste en internet.

在评论中告诉我我，你买的最后一双鞋是什么，什么颜色，什么材质，多少码，你是亲自去的还是网购的。

Levantóse Sancho, y desvióse de aquel lugar un buen espacio; y yendo a arrimarse a otro árbol, sintió que le tocaban en la cabeza, y, alzando las manos, topó con dos pies de persona, con zapatos y calzas.

桑乔站起身，走出很远，才靠在一棵树上。可是，他忽然觉得有什么东西碰到他的脑袋，伸手一摸，竟是两只人脚，穿着鞋。

A las ocho, ya con el sol caliente, la niña del servicio fue a sacar agua del aljibe, y allí estaba el padre Aquino, flotando bocarriba con las calzas que se, dejaba puestas para dormir.

八点钟, 太阳已经灼人, 当佣人的小女孩去雨水池打水, 发现阿基诺神甫穿着睡觉也不脱的子仰面漂在水里。

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

其余的钱买节日穿的黑呢外套、长毛绒子，和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好的棕色粗呢衣。

En sus comedias de capa y espada podemos resaltar " El vergonzoso en palacio" , " Marta la Piadosa" o " Don Gil de las calzas verdes" .

在他的剑袍喜剧中，我们可以突出《宫中的》、《虔诚的玛尔塔》或《穿绿裤子的唐希尔》。

La opción que yo más uso es ¿Cuánto calzas?

我最常用的一种是“你穿多大？”

¿No es bueno sino que desde que nací tengo deseo de ver a mi padre con calzas atacadas?

我从小就喜欢看他穿连裤，这难道不好吗？”

Y como buena periodista cuando algo no calza, investiga.

作为一名尽职的记，当某些事不合逻辑时，她会深入调查。

Sabemos que hay un río, sabemos que el río parte por la mitad el centro de la ciudad, sabemos que hay la calza de los muertos, pero por lógica debe de haber otras entradas que acceden al río.

我们知道有一条河， 我们知道这条河将市中心一分为二，我们知道有死人桥，但按逻辑来说应该还有其他通向河边的入口。

Ese idilio con el teatro comenzó en 2006 Fue a través de las palabras Tirso de Molina y su 'Don Gil de las calzas verdes' Desde entonces, el historial es largo.

他对戏剧的热始于2006年， 通过特尔索·德·莫利纳和他的《唐吉尔绿裤》开始。 从那时起，他的经历就非常丰富。

Lo que pasa es que un James Bond, un espía en el siglo XVI, con esos ropajes, con esas en agua, con esas calzas, te dificulta un poco el movimiento ninja.

问题在于， 一个穿着16世纪间谍服装的詹姆斯·邦德，穿上那些紧身衣和紧身裤后， 会有点妨碍他的忍动作。

Una calza es lo que se usa debajo de un banco o una mesa cuando están chuecas y queremos que esté derecha.

一块垫板是在桌子或凳子不平的时候放在下面，以便让它们保持平稳。

El traje habitual se componía de un jubón, equivalente a la actual camisa, la ropilla, semejante a un chaleco, y las calzas.

传统服饰包括一件紧身上衣，相当于现今的衬衫，一件类似马甲的短上衣， 以及紧身裤。

Lleva las manos en los bolsillos de los vaqueros, de color azul claro, y calza lo que parece un zapato oscuro.

他把手插进口袋，那是一条浅蓝色的牛仔裤，脚上穿的看起来像是深色的鞋子。

Entonces uno agarra, y ¿qué hace? se calza los shorts de fútbol, los botines, la camiseta y arranca ¿para dónde?

所以你抓住它， 你会做什么？他穿上足球短裤、球鞋、T 恤， 然后去哪里？

Pero aún con todo, si mi cadena aparece, os prometo sendos pares de calzas de grana.

但是即便如此，如果我的链条出现，我保证给你们每人一双红毛线。

Se calza las tabatillas como un rayo, se echa su manta encima y se asoma al pasillo.

他迅速穿上拖鞋，披上毯子，然后探头到走廊。

Conforme está, sin vestirse, se planta un abrigo y un velo, se calza y se van a la calle a pasear.

就这样，不用穿衣服，直接披上外套和面纱，穿上鞋就去街上散步。

Esa noche, oye la voz de Isidora y ve que la joven se levanta, se viste aunque a la ligera, echándose la bata, se calza y se dirige al mezquino tocador próximo a su cama.

那天晚上，他听到伊西多拉的声音， 看到那年轻女子起身，虽然只是简单地穿上衣服，披上浴衣，穿上鞋子，然后走向靠近她床边的简陋梳妆台。