La teoría es difícil que cale entre los socios de la OTAN, que, por otra parte, quieren rebajar la tensión a un hipotético ataque de Rusia a sus infraestructuras.

这一理论很难在北约盟友中得到认同，另一方面， 他们希望降低俄罗斯对其基础设施进行假设性攻击紧张局势。

Porque si noto que hay un maltrato fuerte en mi cabello y yo voy mucho a los temas cales, que son mucho vapor caliente, la fogata.

因为如果我发现我头发受到了严害， 而且我经常做蒸烫之类造型，这些造型用到很多高温蒸汽， 对头发造成损。

El hecho de estar escuchando repetidamente palabras, escuchar gente hablar en ese idioma, en un contexto, hace que eso te cale.

事实， 复听到单词，听到人们在某种语境中用这种语言说话，这让它沉入其中。

Dejemos que la cifra nos cale.

让我们让这个数字深入人心。

Es por eso que en diferentes partes del país vamos a ver que la gente usa ropa o accesorios que ayudan a que el frío no cale demasiado y al mismo tiempo mantenernos calientitos portando algo tradicional mexicano.

正因为如此，在这个国家不同地区，我们看到人们穿着或佩戴一些可以帮助抵御严寒衣物或配饰，同时还能让我们保持温暖，穿着一些传统墨西哥服饰。

A ver, cómo arrancar sin que se te cale el coche, sin que se pare el motor del coche.

好吧，怎么启动车子才能不让它熄火，不让发动机停下来。

¿Los mozos de la escuadra son la cales barroca?

Aquello sí era cale borroca, pero a estos ataques nadie los llama cale borroca.

那才称得是“硬仗”，但这些袭击却无人称之为“硬仗”。