Descansó durante lo que creyó serían dos horas. La luna no se levantaba ahora hasta tarde y no tenía modo de calcular el tiempo.

他认为自己已经歇两钟点。月亮要等到很晚才爬上来，他没法判断时间。

A lo largo del siglo XIX, calcular una estructura era realmente complicado.

在19世纪，结构的计算实际上是很复杂的。

Pero en realidad se calcula que dos terceras partes de Latinoamérica vosean.

但是实际上，三分之二的拉丁美洲都会使用vos的称呼。

Hasta la Segunda Guerra Mundial se calcula que llegaron a Perú 33.000 japoneses.

直到第二次世界大战前，估计有 33 000 名日本抵达秘鲁。

Se calcula que tenía entre 115 y 122 años cuando murió un Jueves Santo.

她在濯足节去世时估计在115岁至122岁之间。

¿Qué importancia ha tenido para la humanidad esa metódica costumbre de calcular?

这种有方法的计算习惯对类有何重要性？

No, no era posible calcular la hondura del silencio que produjo aquel grito.

要计算出刚才那一声呼号所引起的寂静是多么的深邃，那简直是不可能的。

Calculé que debía faltar un cuarto para las doce.

我估摸着时间是差一刻十二点。

Calculó que antes de tres horas estaría en Tacurú-Pucú.

他计算着，不到三钟头，他就能到达塔库鲁—普库镇。

No porque lo haya planeado, sino porque su cerebro nunca recibió el memo de que a su nivel de fama hay que cuidar cada gesto, calcular cada palabra y construir una imagen que el mundo pueda consumir.

不是因为他计划好这一切，而是因为他的大脑从未收到过“以你的名气，必须注意每举动、计算每句话、打造一世界可以消费的形象”的通知。

Se crearon 13,61 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas, de alrededor del 5 %, permaneció en un nivel relativamente bajo.

城镇新增就业1361万，调查失业率，稳定在5%左右的较低水平。

Con la incrédula atención de un comprador de diamantes examinó meticulosamente un banano seccionando sus partes con un estilete especial, pesándolas en un granatorio de farmacéutico y calculando su envergadura con un calibrador de armero.

用专门的柳叶刀从香蕉上剖下一片，放在药秤上称称它的重，拿军械技师的卡它的宽度。

Estaba yo calculando qué me convenía más, ]si echar a correr o colgarme de la parte trasera del landó; pero en ese instante vi acercarse por la calle a un coche de alquiler.

我正权衡是应当赶上去呢，还是应当攀在车后时，恰好一辆出租马车从这街上经过。

El martes siguiente le llevó de regalo el tomo de las Cartas Filosóficas en latín. Cayetano lo hojeó, lo olfateó por dentro, calculó su valor. Cuanto más lo apreciaba menos entendía a Abrenuncio.

下一星期二他给他带来一部拉丁文的《哲学通讯》。卡耶塔诺翻阅着, 在书里闻着, 估计着它的价值。他越是觉得它价值大, 就越是不理解阿夫雷农西奥。

Las autoridades calcularon la cantidad de trigo que correspondía a cada barcelonés y ordenaron al comerciante en telas Pere Juyol, veedor oficial de la plaza del Blat, el control de la venta.

政府根据谷物数和城市口估算每户限购的额度，在场负责监督贩卖的是布拉特广场的督察——布商贝雷·居佑。

Se crearon 13,52 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue inferior al 5,3 %.

城镇新增就业1352万，调查失业率在5.3%以下。

Ignorando cosillas triviales como la resistencia del aire o la sustentación, podemos calcular, cuánta energía tiene cada peso sólo conociendo su masa y qué tan lejos puede ser lanzado.

忽略空气阻力或升力等小细节，我们可以，根据质和投掷距离计算出所需能。

23 Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Jehová.

23 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

Se crearon 12,69 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y la tasa media de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue del 5,1 %.

城镇新增就业1269万，城镇调查失业率平均为5.1%。

Nena Daconte, que conocía la región de memoria, calculó que estaban ya a unas tres horas de París, y Billy Sánchez continuaba impávido en el volante.

凭着记忆，妮娜·达肯德估计大约再过三小时就能到巴黎，而比利·桑切斯在方向盘前仍然毫无倦意。