Buffett afirma que aún sentía que el gobierno tenía las herramientas para evitar una calamidad.
巴菲特说，他仍然认为政府有阻止灾难的工具。
La República Bolivariana de Venezuela observa con profunda preocupación la perversa relación entre el consumo de drogas y la exclusión social y el papel relevante que desempeñan el tráfico, el consumo y la producción de drogas en la generación de violencia, contaminación, deforestación y otras calamidades sociales y ambientales, así como sus consecuencias para el bienestar, la estabilidad política y la seguridad de los Estados.
委内瑞拉特别关注使用
与社会排斥之间的邪恶的关系，以及
私、消费和生产在产生暴力、污染、荒漠化以及社会和环境灾难过程中所起的关键作用，以及其为人民幸福、政治稳定和国家安全所带来的后果。
Éste es el aporte de Cuba: especialistas e ingenieros que compartirán las experiencias nacionales cubanas en labores de asistencia y ayuda de emergencia; y médicos para salvar vidas, para curar el dolor y combatir brotes epidemiológicos, así como para llevar los servicios esenciales de salud a quienes han perdido todo y sufren las calamidades del desamparo.
古巴将提供专家和工程技术人员，介绍古巴在援助和紧
援助努力方面的经验，救死扶伤，防治传染病，并为失去一切且无人理会的那些人提供基本保健服务。
Parece claro que se trata de una emergencia cuyas consecuencias se prolongarán en el mediano y largo plazo y, por lo tanto, esperemos que la solidaridad de los ciudadanos privados y los Gobiernos no se desvanezca una vez que el mundo se haya recuperado de la conmoción inicial ante esta calamidad.
显然，我们将在中长
内持续感受到这一紧情况的影响，因此我们望，一旦世界从这一灾害的
击中恢复过来，民间百姓和各国政府的支持热情同样不要熄灭。
En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.
GEOSS 10年实施计划确定该系统可作出贡献的主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。
El poder aterrador de los desastres naturales, tales como los tsunamis o los terremotos, para devastar zonas y exterminar comunidades enteras en pocos instantes despertó discusiones serias sobre lo que la comunidad internacional podría y debería hacer para salvar vidas cuando esas calamidades se presentan.
海啸和地震等自然灾害瞬间夷平整个地区和毁灭整个社区的可怕力量，引发了人们对国际社会在发生此类灾害时可以和应该如何致力于拯救生命问题进行认真讨论。
El desastre mostró la importancia de hacer caso a las señales de alerta, que se producen con antelación a la calamidad, y de sostener un esfuerzo colectivo para poner fin a la miseria humana y sentar bases sólidas para la paz y el desarrollo.
这次灾难表明，注意警报信号、灾害前合作、保持集体努力战胜人类苦难并为和平与发展奠定坚实基础，是十分重要的。
El fin de esa terrible calamidad no sólo suscitó esperanza entre las personas por el retorno de los prisioneros, los deportados y los refugiados, sino que, además, despertó el deseo de construir una Europa mejor y un mundo mejor, más justo y más seguro.
这场可怕战争的结束不仅给人们带来了战俘、被驱逐者和难民返回的希望，而且唤醒了建设一个更加美好的欧洲，建设一个更加美好、更加公平、更加安全的世界的愿望。
A esa evaluación sombría del estado del mundo —que surge del fracaso de la conciencia humana— se suman las calamidades naturales, tales como las inundaciones, los huracanes, los terremotos, las erupciones volcánicas, los maremotos y, tristemente, muchas otras.
除了对由于人的良知的丧失而造成的世界状况的彻底评估之外，我们还受到包括洪水、飓风、地震、火山爆发、海啸以及不幸很多其他现象在内的自然灾害袭击。
En vistas del reciente aumento drástico de la frecuencia e intensidad de las calamidades naturales severas y de que los países en desarrollo son ahora más vulnerables que nunca, la comunidad internacional debe adoptar medidas rápidas y decisivas.
鉴于最近严重自然灾害的频率和程度的剧增长以及发展中国家日益增加的脆弱性，国际社会应当采取迅速和果断的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y pudiérate contar agora, si el dolor me diera lugar, de algunos que, sólo por el valor de su brazo, han subido a los altos grados que he contado; y estos mesmos se vieron antes y después en diversas calamidades y miserias.
如果我身上不疼的话，现在就可以给你讲几个游侠骑士的故事。他们仅仅凭着自己臂膀的力量，爬到了我刚才说的那种高位，而在此前后他们经历过各种苦难磨砺。
Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.
俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安的自然力量，
在场时就会激起男人心中难以忍受的慌乱感觉，所以
他们是没有一点虚假的，的天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。
Los ocho funestos presagios que describe Sahagún despertaron en torno a 1509 el terror entre los habitantes de Tenochtitlan, ya que sospechaban que eran una señal divina, un mensaje de los dioses, anunciando que se avecinaban grandes calamidades.
萨哈贡描述的八个不祥预兆在1509年左右在特诺奇蒂特兰的居民中引发了恐慌，因为他们怀疑这是神明的信号，是众神的讯息，预示着巨大的灾难即将来临。
El Gobierno de Guatemala, encabezado por su presidente Jimmy Morales, decidió decretar el estado de calamidad en los tres departamentos para atender la emergencia, de la que el secretario de la Conred, Sergio García, dio más detalles.
危地马拉政府在总统吉米·莫拉莱斯的领导下决定在三个省份宣布紧急状态以应
此次突发事件，危地马拉减灾协调委员会秘书长塞尔希奥·加西亚提供了更多细节。
" Tenemos una elección: seguir como siempre, provocando más calamidades; o podemos usar la recuperación de la COVID-19 para crear una oportunidad real de poner al mundo en un camino sostenible" , dijo António Guterres.
“我们有一个选择：继续像往常一样行事， 引发更多的灾难；或者我们可以利用COVID-19的复苏来创造一个真正的机会， 让世界走上可持续发展的道路。 ”安东尼奥·古特雷斯说道。
产安全事故总量和重特大事故数量继续下降。
黑除恶专项斗争取得阶段性成果，有力应
，
在台风、洪水和其他气候灾害中的安全”，菲律宾政府表示。
