Yo... gazpacho de primero, y de segundo... calamares a la romana.

我前菜要冷汤，主食要炸鱿鱼圈。

En torno suyo reinaba una gran oscuridad pero tan negra y profunda, que le parecía hallarse en la bolsa de tinta de un calamar.

他周围漆黑一片，黑得像把头钻到一瓶墨水里。

El top de los bocatas es de calamar.

最棒的是鱿鱼。

El juego del calamar consiste en dibujar diferentes formas geométricas en el suelo.

鱿鱼游戏是指在地上画出不同的几何形状。

Tercer comensal- Para mí, calamares en su tinta.

（第位同桌共餐的人）我要酱汁鱿鱼。

Había aquí concentraciones de camarones y peces de carnada y a veces manadas de calamares en los hoyos más profundos y de noche se levantaron a la superficie donde todos los peces merodeadores se cebaban en ellos.

儿集中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在些深不可测的水底洞穴里，有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到紧靠海面的地方，所有在儿转游的鱼类都拿它们当食物。

Y se puede trasladar a lo demás, la croqueta de la vergüenza, el calamar de la vergüenza, porque nos da mucho apuro, nos sentimos mal cogiendo la última cosa de cada plato.

同理还有" 尴尬炸丸子" 、“尴尬鱿鱼圈”，因拿最后一份会难为情，人们不愿成为清盘的人。

El bocadillo de calamares más básico y tradicional consiste en un pan crujiente abierto al medio, al que se le añaden anillos de calamar empanizados y fritos.

最基本和最传统的鱿鱼圈是将硬皮面包中间开个口，向其中加入面包屑和油炸鱿鱼圈，从而制作而成。

El bar fue fundado en 1870 y en seguida se hizo famoso por preparar una de las comidas más representativas de Madrid: el bocadillo de calamares.

酒吧建立于1870年，因准备了马德里最具代表性的饭菜而迅速成名，道菜就是鱿鱼。

Tengo de camarón, de calamar, de cazón, de pollo, de queso, de la que tú quieras, pabellón rompe colchón, lo que tú quieras, mi amor, ¿oíste?

有虾的、鱿鱼的、鲨鱼肉的、鸡肉的、奶酪的，还有你想要的任何口味，招牌拼盘“撑破床”，想要什么都行，亲爱的，听见了吗？

Los calamares, gracias a la harina de garbanzo, que absorbe menos aceite, tienen un crujiente seco, y el alioli es suave, gracias al ajo asado.

由于鹰嘴豆粉吸油较少，炸鱿鱼外皮酥脆干爽，而蒜泥蛋黄酱因加入烤大蒜，口感格外柔和。

Os acabo de dar la dirección de un restaurante de bocadillo de calamares y que está buenísimo.

我刚刚给了你们一鱿鱼餐厅的地址，非常好吃。

La primera víctima, papa sabor calamar.

第一个受害者，鱿鱼味的薯片。

Pide mejillones, elaborados de varias formas diferentes, y calamares con salsa brava.

点上不同做法的贻贝和鱿鱼配布拉瓦酱。

Si juntas el cuadrado, círculo y triángulo parecen formar un calamar.

如果你把正方形、圆形和角形放在一起，就会拼成一个鱿鱼。

Para escribir se servía de una paja cortada a guisa de pluma; y como no tenía tinta, ni siquiera de calamares, mojaba su pluma en una jícara en la que había echado jugo de moras o de guindas.

他写字用临时削的干树枝代替笔，因为没有墨水，就用干树枝蘸一小瓶桑子汁和樱桃汁。

Siempre queda una croqueta, un calamar, una feituna y habitualmente se llama, en el caso de la aceituna, se llama la aceituna de la vergüenza.

总会剩下最后一个丸子、鱿鱼圈，或是橄榄，种情况称为，" 尴尬橄榄" 现象。

Uno de los placeres que podrás experimentar en la capital española es saborear un bocadillo de calamares acompañado de una cerveza.

在马德里你可以体验到的乐趣之一就是品尝鱿鱼圈和啤酒。

Me gusta también que no tienen una presencia de calamar tan fuerte, porque el olor a pescado es intenso.

我也喜欢它们没有么强烈的鱿鱼味，因为鱼的味道已经很浓了。

Se sirven con una rodaja de limón y un alioli de ajo asado con tinta de calamar.

搭配一片柠檬，并佐以用烤大蒜与鱿鱼墨汁调制的蒜味蛋黄酱。