De mayor calado son algunos cambios que han sucedido en Austria en el ámbito judicial.

奥地利在司法领域的一些变也具有深远意义。

A pesar de que fue una carrera de tres o cuatro minutos, llegaron totalmente empapados, calados hasta los huesos.

尽管只有三四分钟的路，但当他们达到的时候全身已经被完全淋湿了。

Le avergüenza hablar de ello pero ha calado entre la gente.

谈论事令人羞愧，但它已在人们间引起了共鸣。

Caladas a ritmo de videoclip, o en tutoriales de internet.

像音乐视频或互联网的样子一样抽。

Y defiende las medidas del Gobierno -Con reformas legislativas de calado.

并扞卫政府的措施——通过深入的立法革。

Javier, ¿por qué en esa zona ha calado tanto ahora el discurso de Trump?

贾维尔，为什么那片地区现在对特朗普的言论如？

Dicen que es un " error político de enorme calado" , y piden una rectificación.

他们说这是一个“重大政治错误”，并要求进行纠正。

No solo es políticamente grave, es un error político de inmenso calado.

这不仅是政治上严重的错误，而且是一个影响深远的政治失误。

Todos en primera división le tenemos calado.

-我们在甲级联赛都摸透了他。

Ay, ya está, ya se ha calado.

哎，好了，已经熄火了。

Porque no nos tienen calados, nos tienen calados.

因为那些广告并不是不了解我们， 而是非常了解我们。

Igualmente indicó que la actual crisis de desplazados es consecuencia de problemas de mayor calado.

他还指出，当前的流离失所危机是由更深层次的问题引起的。

La figura de Puigdemont es clave para la toma de cualquier decisión de calado.

卡尔斯·普伊格德蒙特的角色对于任何重大决策都至关重要。

¿Hasta dónde ha calado el discurso del miedo?

恐惧言论渗透到了什么度？

Para entender el calado de esta amenaza he llamado a Antonio Pita, corresponsal en Jerusalén.

为了理解这一威胁的严重性，我联系了驻耶路撒冷的记者安东尼奥·皮塔。

Y que ha tenido mucho calado, que es la espectacularización de los frikis.

而且它产生了很大影响，那就是对宅文化的戏剧化呈现。

Y en raras ocasiones, por no decir prácticamente ninguna, tiene una consecuencia política de calado.

而且很少见，几乎可以说根本没有，会产生深远的政治后果。

Como en toda operación de este calado, hay varios protagonistas.

就像在所有这种规模的操作一样，有几个主要角色。

Y en el momento que sentemos esas bases, tomar ciertas medidas de calado.

当我们在这些基础上坐下来，采取一些具有深远影响的措施时。

Por barlovento se acercan a remo las dos barcas que han calado esa noche.

顺风方向，两艘船用桨划了过来，它们那天晚上才下锚。