Otras regiones del país utilizan cal en lugar de ceniza.

在秘鲁其他地区，人们会用石灰来代替草木灰。

Abrí la compuerta de la cal- dera y escruté el interior.

我打开热水的，探头往里面张望了一下。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击声和一直侵入到修道院内院的各类人的高声叫骂声中, 脚手架倒了, 发出一阵巨响。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 她正在往桶里倒石灰, 突然听到一阵乐曲声, 那音乐似在这光线暗淡的天地里的一束清澈的阳光。

Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石灰的墙，似乎看到她在野玫瑰花丛之中飞翔。

La cal ayuda a proteger las casas del sol y además parece que desinfecta y mantiene a raya algunas enfermedades.

石灰有助于保护房屋免受阳光直射，此外似乎还能够杀菌，并有效预防一些疾病。

Corrí hasta la puerta de la calle y la cerré a cal y canto.

我直奔店口，摸黑把锁上。

Y era la una de la mañana cuando empezó a moler la cal para que no le siguieran pegando.

这时已是凌晨一点钟。为了不再挨打，她开生石灰来。

Vente conmigo, ayúdame a llevar la cal, y en vez de una perra chica te daré cinco.

“来跟我一搬这桶灰泥吧，我不是给你一个子儿，而是给你五个。”

El término describe perfectamente las fachadas de muchas construcciones locales, pintadas con cal para higienizarlas y mantener el interior fresco y protegido de los rayos del sol.

这个词完美地描绘了当地建筑的外墙，上面涂有石灰，以便消毒和保持内部凉爽，避免阳光的照射。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着旁的粉墙等着它，四周充满了芥末的微微芳香。

Por otro lado, la Necrópolis de Cala Morell alberga cerca de 14 cuevas.

另一方面，莫雷利湾墓地拥有近14个洞穴。

La Bernarda afectaba un tono ceremonioso que navegaba con acento cacereño cerrado a cal y canto.

贝尔纳达操着浓重的卡塞雷斯口音，说话非常客气。

Una de cal y otra de arena para España en las previsiones económicas de Bruselas.

西班牙在布鲁塞尔的经济预测中一喜一忧。

Tu estás en Santaolalla del Cala y allí ya están sufriendo los cortes de agua.

你在圣奥拉拉德拉卡拉，那里已经遭受了水短缺的问题。

Es decir, una de cal y otra de arena.

也就是说，一个是真的，一个是假的。

Está cerrado a cal y canto desde el pasado 13 de marzo de 2020.

自从2020年3月13日完全关闭。

Estoy a cuatro metros dándole el ya de la cal.

我离成功只有四米了。

Ha dejado 174 l, más de 100 l caídos en campos de Cala mayor.

已经留下了174升，超过100升落在卡拉莫尔的田地里。

" Una de cal y otra de arena, no está mal, no está mal" .

“一个热一个冷，还不错，还不错”。