La antena parabólica nos permite ver cadenas de televisión de otros países.

那个天线鼎能让我们看到来自外国的电视频道。

Las cadenas de valor mundiales requieren prioridades, políticas y estrategias conexas de desarrollo adaptadas.

D.14. 全球值链需要调整发展重点、政策和有战略。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Las cadenas aludieron a otras fuerzas del mercado que, según sostuvieron, les habían hecho aumentar los precios.

连锁店指称，是其他市场因素迫使它们提。

En particular, los países menos adelantados han permanecido al margen de las cadenas internacionales de comercio y producción.

特别是最不发达国家在国际贸易和生产链中一直处于边缘化地位。

Asimismo, proporcionó nuevas cadenas de frío, mosquiteros tratados con insecticida para prevenir la malaria y botiquines de emergencia.

其他措施包括重新提供冷链系统，提供驱虫蚊帐以免感染疟疾并供应紧急药包。

Por ejemplo, fomentaba las asociaciones verticales con importantes proveedores y operadores, así como la integración de las cadenas de suministro.

例如，它推动与主要供应商和经营商的纵向伙伴系以及供应链的整合。

Además, las grandes cadenas tienden a integrarse con la situación anterior, ofreciendo nuevas posibilidades de negocio a los fabricantes locales.

而且，大连锁店往往向后综合，为当地制造商提供了新的商机。

El resultado ha consistido en una concentración de las ventas y un dominio del mercado por las grandes compañías y cadenas comerciales.

这一过程导致销售不断集中，大型企业和连锁店支配了市场。

Para ellas, una forma de integrarse lucrativamente en la economía mundial podría ser su incorporación a las cadenas de valor mundiales.

对于这类企业来说，能够加入国际值链可成为以受融入全球经济的途径之一。

No siempre es fácil encontrar el camino adecuado para acceder a las cadenas de valor y obtener la mayor rentabilidad posible.

找到正确的途径进入值链并获得最大可能的恰当回报并非一向容易。

El comercio local o regional de biocombustibles podía desarrollarse rápidamente porque ya existían cadenas de comercialización, en particular para los aceites vegetales.

生物燃料的地或区域贸易可迅速增长，因为已经存在销售链，尤其是植物油的销售链。

El Experto independiente también notó que otros dos presos estaban encadenados y el personal carcelario le aseguró que les quitarían las cadenas.

独立专家并注意到另两名囚徒身上有铁链，监狱工作人员向他保证，将为他们解除铁链。

Actualmente operan en el mercado de Viet Nam cinco grandes cadenas minoristas extranjeras y muchas otras están a la espera de recibir autorización.

目前有五大外国零售连锁店在越南市场上经营，还有许多其他商家在等待批准。

Cuatro cadenas de tiendas de artículos varios aumentaron los precios de las bebidas gaseosas en un monto idéntico dentro de un corto período.

四家连锁自助食品店在短期内将其充气饮料的提了同一金额。

Se explicaron las experiencias de varios países asiáticos en la creación de cadenas de suministro mundiales en el sector de la industria electrónica.

与会者介绍了几个亚洲国家建立电子行业全球供应链的经验。

El UNICEF siguió ayudando a los países a establecer y mantener redes de cadenas de frío mediante actividades de formación en adquisiciones y gestión.

儿童基金会通过采购和管理培训，继续支持国家发展和维持冷链网的能力。

El sector minorista se caracteriza por las economías de escala y alcance, así como por la integración vertical y la existencia de grandes cadenas comerciales.

零售部门的特点是规模和范围经济，以及纵向融合和存在大型零售链。

El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

亚洲和非洲连锁超市的发展也呈现出与拉美类似的模，但起步较晚。

Cuanto más pronto llegue ese día, más pronto Bosnia y Herzegovina podrá comenzar a librarse de las cadenas de la historia y centrarse en su futuro.

这一天到来的越早，斯普斯卡共和国就能够越早地在该问题上洗清耻辱，波斯尼亚和黑塞哥维那就能够更早地开始挣脱历史的枷锁并把精力集中于未来。