O sea, cuántos más seguidores tienes, más sube tu caché, ¿mejor, no?

也就是说，粉丝越多，你的身价就越高，这不是更吗？

Es que el barro del Amazonas que me traje, le da otro caché, la verdad.

那是我从亚马来的泥巴，确实给它增添了另一种档次。

Que suba ese caché depende también del trabajo del galerista que lo represente.

那个身价的提升也取决于代表他的画廊经营者的工作。

Entonces marcaba como el típico protocolo de español, típico caché, ¿no?

然后就按照典型的西班牙语规范来，典型的套路，对吧？

Cuando tu computadora esté lenta, necesitas limpiar el caché y las cookies.

当你的电脑变慢时，你需要清理缓存和cookies。

Cuyo caché es más alto que el resto.

她的身价比其他人更高。

Y ya cuando yo la caché, ¿no?

等我明白过来的时候，不就是那样吗？

Yo limpio caché cada X tiempo, sí, sí.

我每隔一段时间就会清理缓存，是的，是的。

Y ya, entonces, me compraron ese disco y pues a las pocas semanas me caché no escuchando el resto de los veinte hits que traía, sino solo esa canción una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez.

吧，然后他们给我买了那张唱片， 接着没几周我就发现自己不再听那张唱片里的其他二十首歌了，而是只反复听那首歌，一遍又一遍， 一遍又一遍。

Exacto, quizá es la personalidad, el caché que le faltaba para llegar ya no solamente a la gente de su rollo o a la gente que le estaba descubriendo, sino absolutamente a todo el mundo.

没错， 也许是他的人格魅力和知名度不足， 才没能不仅仅吸引到他的粉丝群体或者那些刚刚发现他的人，而是真正地吸引到所有人。

En 1795 realizó un retrato de María del Pilar Teresa Cayetana de Silva Álvarez de Toledo, la XIII duquesa de Alba, quien, en caché aristocrático, solo tenía por encima a la mismísima reina María Luisa.

1795年，他创作了玛丽亚·德··特蕾莎·卡耶塔娜·德·席瓦-阿瓦雷斯-德·托莱多的肖像画，她是第十三代阿巴女公爵。在贵族阶层中，唯有王后玛丽亚·路易莎的地位高于她。

Pero incluso su baja latencia de unos 100 nanosegundos es demasiado para las CPU modernas, así que también hay un pequeño caché de memoria interna de alta velocidad compuesta por RAM estática.

然而， 即便其低至约100纳秒的延迟， 对于现代中央处理器而言仍显过长，因此还配备了一小块由静态随机存取存储器构成的高速内部缓存。

Imaginemos que hay un estudiante que está haciendo trampa en una prueba, y yo le digo, oye, te caché, estabas haciendo trampa, te sorprendí.

想象一下，有个学生在考试中作弊，我告诉他：“嘿， 我抓到你了， 你刚才在作弊，我让你吃惊了吧。 ” 这里也用到了“cachar” 这个词。

" Para nosotros era más importante que fuera la familia entera a que fuera menos gente por un caché más alto" .

" 对我们来说，全家一起上比少一些人拿更高的报酬更重要。"

Yo no sé si Tamara Falco ha ido gratis a México o no, si ha cobrado un caché.

我不知道塔玛·法科去墨西哥是不是免费的，还是她拿了出场费。

Pero la memoria RAM y el caché pueden almacenar datos si reciben alimentación.

然而，随机存取存储器（RAM）和缓存（caché）在接收到电源供应时能够存储数据。

Un cambio también de altura, es que llevamos un caché de invitados, invitadas...

一个变化是，我们请了一群嘉宾。

Desde el momento en que pisan el lobby, ya saben que les espera un tiempo de caché.

从他们踏入大堂的那一刻起，就知道等待他们的是高大上的时光。

Entonces creo que también si eres como honesto, pero lo sabes decir de cierta manera o tienes como cierto caché para decir las cosas, creo que puedes hacerlo de la manera correcta.

所以我认为， 即使你很诚实，但如果你懂得以某种方式表达， 或者具备某种表达事物的技巧，我相信你可以恰当地做到这一点。

Hace un tiempo me caché a mí misma en la siguiente escena.