El hombre pasa lentamente sobre un cable tenso.

这个男人走过一根绷紧了的钢丝。

Si dejas muy tenso, el cable puede romperse.

如果你拉的很紧，电缆就断了。

Han cedido los cables de tender la ropa.

晾衣服的绳子松了。

Esto puede dejar al descubierto cables que conduzcan al dispositivo eléctrico.

这可能会使连接电启动装置的电线暴露在外。

La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.

英国电报和无线电公司在英属维尔京群基本的电话服务。

El cable se retorció al soltarse.

电线松开时扭结在一起了。

El cable conduce electricidad.

电线传送电流。

El sistema funciona como monopolio de Cable and Wireless Ltd., que tiene varias franquicias en el Caribe.

该系统由拥有若干个加勒比专营公司的大东电报局独家运营。

El cable transporta electricidad

电缆输送电力.

Los recursos estimados de 10.000 dólares se destinarán a sufragar suministros diversos, tales como discos ópticos, cartuchos para impresoras y cables.

所需估计费用10 000美元用于杂项用，例如光盘、打印机粉末筒和电缆线。

Los vehículos submarinos autónomos son más económicos que los teledirigidos y pueden funcionar sin alambres de extensión, cables o mando a distancia.

自主潜水器在经济上比遥控潜水器更加可取，可在没有系缆、电缆或遥控仪器的情况下运作。

También se han establecido nuevas asociaciones con redes de radio, televisión y cable y empresas de producción de información en todo el mundo.

还与世界各地广播电台、电视台和有线及媒体制作公司建立了新的伙伴关系。

Las necesidades estimadas de 105.000 dólares en concepto de suministros y materiales corresponden a suministros varios como discos ópticos, cartuchos de impresora y cables.

用和材料估计所需费用105 000美元用于诸如光盘、油墨、电缆等杂项用。

Cientos de viviendas de ese tipo obtenían electricidad desviándola de los cables de alta tensión, lo que era a la vez peligroso e ilegal.

数百个这类房屋中的居民依靠特别的电力应，这样做很危险，因为电是从高压线上分流下来的。

El programa fue emitido en el África francófona, por cable en Suiza y la región francesa circundante, y por el canal 78 en Nueva York.

该节目在非洲法语国家电视台、瑞士和邻近法国的有线电视台及纽约的78频道作了播出。

Los países en desarrollo sin litoral se beneficiarán del apoyo internacional que se les preste para facilitar su acceso a los sistemas de cables submarinos de fibra óptica.

内陆发展中国家将从便利其接上海底光纤电缆系统的国际援助中受益。

Ahora los continentes y las culturas están unidos por los cables y ligadas por el comercio y los servicios de un modo que era inimaginable hace 10 años.

现在，各大陆和文化被电缆连接起来，并被贸易和服务联为一体，甚至在十年前这是无法想象的。

Además, el edificio recientemente terminado del CITS y el proyecto de red de conducción de cables estarán equipados para apoyar todos los componentes de la FNUOS, civiles y militares.

并且新完成的通信和信息技术服务大楼和电缆管道项目将获得设备，支援观察员部队的所有军事和文职部门。

Esos edificios antiguos no tienen cables eléctricos adecuados para los aparatos de aire acondicionado, las computadoras, las fotocopiadoras, las impresoras y aparatos similares que aumentan enormemente la carga eléctrica.

这些老楼没有支持空调、计算机、复印机、打印机和使电力负荷急剧增加的其他设备的电线。

El tendido de cables y tuberías submarinos también está sujeto a las disposiciones generales de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a la protección del medio marino.

铺设海底电缆和管道也必须依照《海洋法公约》关于保护海洋环境的一般规定。