Estaremos un poco apretados —dijo—, pero cabremos. Entrad a echar un vistazo.

“我们将会很拥挤的，”他说，“但我认为我们都可以挤进去。来看一下吧。”

No le cabía la menor duda de que todas aquellas ilusiones que renacían después de un año acabarían otra vez del mismo modo.

想起了一年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽眼见得又是好事在即，只消一转眼的工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

Oh, qué pena, no quepo, no hay sitio para mí.

糟糕，已经没有我的位子了。

Cada día estaré luchando por ustedes con cada aliento que quepa en mi cuerpo.

每一天，我都会为你战，竭尽。

Entren que caben 100 y a gozar que son dos días.

里面可以容纳一百，一起享受两天吧！

Cabe en la mochilita y, si te sorprende un chubasco en Lisboa, saldrás bien parado.

它塞得进小背包，如果里斯本突下起阵雨，你也能从容应对。

En el local cabrían unas casi un centenar de gente.

场地可容纳近百。

Cabe añadir que todas ellas dejaron profundas huellas en la cultura de Occidente.

需要补充的是，所有这些作品都在西方文化中留下了深刻的印记。

En cada carro de ahumado caben tres docenas de ristras de 25 piezas.

每辆熏烤推车能装入三打25串的香肠。

Pero el mar era manso y pródigo, y todos los hombres cabían en siete botes.

海平静且慷慨，村里所有的男用七条船就可以装下。

Y cuando ya no cupieran más libros, haría otra estantería nueva.

等书放满了 再做一个新的。

El lavabo en la cocina me gusta que sea grande para que quepan muchos platos.

我喜欢厨房水槽一点，这样能放下很多盘子。

No lleva cinta pero caben más de mil canciones.

不用磁带就能装上千首歌。

Al oír esto, Zilu no cabía en sí de contento.

子路闻之喜。

Camus y Orwell, que una literatura desprovista de moral es inhumana y Malraux que el heroísmo y la épica cabían en la actualidad tanto como en el tiempo de los argonautas, la Odisea y la Ilíada.

加缪和奥威尔告诉我，缺乏道德的文学是不道的。马尔罗告诉我，英雄主义与史诗，适用于阿尔戈英雄、《奥德赛》和《伊利亚特》的时代，同样也适用于当今时代。

Digo verdad: si con mi sotileza y buenas mañas no me supiera remediar, muchas veces me finara de hambre; mas con todo su saber y aviso le contaminaba de tal suerte que siempre, o las más veces, me cabía lo más y mejor.

他简直把我饿得要死，给的东西还不够我吃个半饱。随他多么老奸 巨猾，我总有办法揩他的油，他的东西，上上份儿多半是我得的。

A nadie le cabía la menor duda de que la criada —belleza de ébano dotada de mirada y talle que según las crónicas de sociedad inducía taquicardias— era en realidad su amante y guía en placeres ilícitos e innombrables.

任何都不难想象，这个皮肤黝黑、眼神深邃的美丽女仆，其实是豪沙的情妇，根据报纸社会版刊登的报道，他们之间有着不可告的奸情。

Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜。他发现这种办法很有效，因此常用它来保卫自己的独立天地。

La madre de la muchacha, viuda y dependiente de su única hija o más bien del acierto de sus necesarias nupcias, no cabía en sí de contento y concedía su mano al extraordinario extranjero sin dudarlo un instante.

女孩的母亲是个寡妇，一心指望女儿嫁个好家，面对外国男子的求婚十分欣喜，毫不迟疑地把女儿托付给这个优秀的外国。

Solo cabían dos hechos seguros: 1. La fuerza enemiga se encontraba en la posición ocupada por la gota y 2. La fuerza era invisible a todos los medios de detección empleados por la humanidad.

能确定的只有两点：一、敌太空量处于水滴所在方位；二、这种量对我方所有探测手段都是隐形的。