El mozo se quitó la montera y, sacudiendo la cabeza a una y a otra parte, se comenzaron a descoger y desparcir unos cabellos, que pudieran los del sol tenerles envidia.

小伙子把帽子摘下来，向两侧甩了甩，头发开始散落下来，那潇洒的样子，连太阳见了都会嫉妒。

¡Por Dios pero qué cabello tan hermoso!

我的天啊，多么美丽的头发啊！

¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques!

但，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。

Como todos sabéis, la alopecia es la pérdida anormal del cabello.

你们都知道，脱发症就头发的不正常脱落。

El cabello está derramado sobre su cara.

头发散乱地盖在脸上。

Las plañideras iban junto al féretro, llorando, aullando y arrancándose los cabellos.

几名哭丧妇跟在棺木旁，一路哭号，甚至还不时激动地扯着头发。

Pero tan pronto como moví la cabeza empezó a picotearme el cabello, casi con ternura.

可只要我的头稍稍一动，它就会在我的发间温柔地啄几下。

La bandera de Colombia fue diseñada por el venezolano Francisco de Miranda y dicen que se inspiró en la emperatriz rusa Catalina II, por el rubio de sus cabellos, el azul de sus ojos y el rojo de sus labios.

哥伦比亚的旗委内瑞拉人Francisco de Miranda设计而成，人们都说他的灵感源于俄女皇卡特琳娜二世，黄色她的秀发，蓝色她的双眸，红色她的嘴唇。

Él fue el que sugirió la idea de tener el cabello largo y tener su varita en un bastón, ya que de esta manera se distinguiría de otros magos y reforzaría más su actitud supremacista.

他提出了留长发和将魔杖放在手杖中的想法，借此他可以和其他巫师区别开来，强调他那至高无上的态度。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里的人总劝她把长及大腿的蓬松头发剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色丝带；她听了腻烦，干脆剃光了头，把自己的头发做成了圣像的假发。

El agua le chorreaba por el cabello y los vestidos, se le metía por las cañas de los zapatos y le salía por los tacones; pero ella afirmaba que era una princesa verdadera.

水沿着她的头发和衣服向下流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。但她说她一个真正的公主。

El cabello abundante y largo de Oscar Wilde, junto con su apariencia en extremo bien cuidada, sus botas de terciopelo y su cuarto decorado con porcelana erótica, girasoles y plumas de pavo real, lo hicieron víctima de abusos.

奥斯卡·王尔德茂盛的长发，以及他精心打理的外表，他的天鹅绒靴子和他用情色瓷器、向日葵和孔雀羽毛装饰的房间，让他成为欺凌的对象。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，就像这样，土著人用来绑头发，或把它系在腰带上，用以装饰衣物，嗯好吧，用在各个地方，各个他们制作的手工艺品。

En el momento en que el pobre Pinocho, colgado por los ladrones en una rama de la Encina grande, parecía más muerto que vivo, la hermosa niña de los cabellos azules apareció de nuevo en la ventana.

正当可怜的皮诺乔给两个杀人强盗吊在大橡树枝头上，觉得这会儿死多少的时候，天蓝色头发的美丽小女孩重新在窗口出现了。

Fuimos mucho más rápidos que nuestro cabello, que hubiera crecido unos escasos 27 Km en los 180.000 años que nos tomó cruzar África y llegar a todos los continentes no congelados.

我们长得得比头发快得多，我们花了18万年时间跨越非洲并到达所有不冻大陆，在这段时间里，我们可以长到27千米高。

Estaban tan concentrados en su conversación que no notaban siquiera que estaban mojados por completo, de pies a cabeza, con el cabello goteando y la ropa pegada al cuerpo.

他们全神贯注地聊着天，甚至没有注意到自己已经从头到脚都湿透了，头发滴着水，衣服紧紧贴在身上。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再也忘不了他乌黑的头发，高高的颧骨，贪婪的鼻子和嘴巴，宽阔的肩膀和北欧海盗似的结实的骨架。

Hecho esto, sacó de la vaina un ancho y desmesurado alfanje, y asiéndome a mí por los cabellos, hizo finta de querer segarme la gola y cortarme a cercen la cabeza.

施完魔法后，马兰布鲁诺从刀鞘里抽出一把又长又大的大刀，揪着我的头发，做出要切断我的喉咙、割掉我的脑袋的样子。

Y me abrazó y yo también la abracé y durante unos segundos sentí su cuerpo, y sus cabellos me rozaron la cara y otra vez oí su risa tan alegre.

她拥抱了我，我也拥抱了她。我和她的身体在一起贴了几秒钟，她的头发轻轻拂着我的面颊。接着我又听见了她那快的笑声。

Que mi hija pequeña se convierta en Alamo Temblón, que tiemble día y noche, que las lluvias le purifiquen la boca, que el viento le peine los cabellos.

“我的小女儿，要变成山杨树，将日日夜夜颤抖，雨水会洗净她的嘴巴，狂风会梳理她的头发。