El sexto domingo, el caballero apareció con una rosa amarilla en la mano.

在第六个星期天，这青年绅士拿着一朵黄玫瑰来到教堂里。

¡Sin duda eran unos zapatos perfectos, dignos de un ministro o algún otro caballero importante!

毫无疑问这是的鞋子，像是给达官贵人定制的！

" Es que tú sabes, señora que vengo por acá, por favor, señorita, caballero" .

“你知道的，女士，我从那边来，小姐，先生。”

En un reino muy muy lejano vivía un caballero llamado Cédric.

在一个非常非常遥远的王国，住着一位名叫塞德里克的骑士。

Para el caballero, un refrescante helado de lentejas.

这位先生的清凉的小扁豆冰淇淋。

Primero que todo quiero enseñarte a ser caballero —dijo la mujer.

“我想先教教你怎么做个绅士。”女人说。

Le doy mis más rendidas excusas, caballero -dijo.

“我心悦诚服地向您道歉，先生。”她说。

A mí ese hotel no me suena, caballero.

我没听说过那个酒店, 阁下.

En la doctrina de los caballeros, ¿cómo puede haber algo inútil?

君子之道，焉可诬也？

A ver, caballero noble, un café nube, yo quiero, por favor.

麻烦来杯" 云朵风" 咖。

Todo se hizo en un instante, y allí me tiene usted entre el caballero, a un lado mío, que me daba las gracias, y al otro lado la dama, haciendo lo propio, mientras el clérigo me sonreía delante, de una manera beatífica.

“这一切是在很短的时间内成的。接着男方在我这一边对我表示感谢，女方在我那一边对我表示感谢，而牧师则在我对面向我微笑。”

Lo que se podrá hacer es que yo llamaré a la puerta, diciendo que soy la justicia, que por mandado del señor alcalde traigo a aposentar a este caballero a este mesón, y que, no habiendo otra cama, se le manda dar aquélla.

“要做到这一点，只有让我来叫门，我就说是镇上派来的，镇长吩咐要将这位骑士安顿在这家客店，既然没有别的床位，就吩咐给他那个床位。

Solía ir a ver su olivar, caballero en un hermosísimo burro que poseía; pero el tío Cándido era muy bueno, pesaba mucho, no quería fatigar demasiado al burro y gustaba de hacer ejercicio para no engordar más.

他通常骑着漂亮的驴子去看一看橄榄园。然而坎迪人很好，身体分量太重，不想让驴子太过劳累，同时也想锻炼一下不再发胖。

Y así, puede vuesa merced guiarnos donde está ese caballero que dice, que ya yo tengo barruntos, según lo que he oído decir, que es muy calificado y generoso, y además hábil en el oficio.

现在请阁下把我们带到您说的那位先生那里，根据我听到的情况来看，我已经具备了条件，我是那么精熟，在这方面干得是那么灵巧和出类拔萃。”

Pues yo he oído decir a vuestra merced —dijo Panza— que es muy de caballeros andantes el dormir en los páramos y desiertos lo más del año, y que lo tienen a mucha ventura.

“不过我听您说过，”桑乔说，“游侠骑士每年都有很时间是在荒山野岭度过的，他们觉得这很幸福。”

Atiborrado casi hasta el máximo cuando entró en el restaurante, el olor de la comida le había hecho perder casi su honor de caballero, pero se dominó como un auténtico hidalgo antiguo.

他跨进饭馆的时候，肚子里已经塞得实实足足，食物的气味几乎使他丧失绅士的荣誉，但他却象一个真正的骑士，打起精神，坚持到底。

Entre los Caballeros del Toisón que asisten a este acto se encuentran D. Javier Solana Madariaga, D. Víctor García de la Concha y D. Enrique Iglesias García.

今天。金羊毛骑士团的成员，哈维尔·索拉纳·马达里亚加先生，维克·加西亚·德·孔查先生，以及恩里克·伊格莱西亚斯·加西亚先生。

Y es posible que esta convención de conducir por la izquierda existiera para que soldados y caballeros diestros pudieran desenvainar más rápido sus armas en contra de los enemigos que pasaran.

这种靠左行驶的传统也可能是为了让右撇子士兵和骑士更方便拔出武器对付路过的敌人。

Este mató al dragón, y de la sangre que brotó del cuerpo sin vida nació una rosa roja que el caballero le entregó a la princesa.

乔治杀死了龙，从龙流出的血泊当中长出了一朵红玫瑰，这位骑士将玫瑰献给了公主。

De esa manera, ambos, caballero andante y escudero, se lanzan a los caminos en busca de aventuras de las cuales salen, en la mayoría de los casos, mal parados.

由此，游侠骑士和侍从一起，踏上了寻求冒险的道路，而其中大部分冒险事件都下场糟糕。