Un mozo de mulas de los que allí venían, que no debía de ser muy bienintencionado, oyendo decir al pobre caído tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en las costillas.

其中个骡夫，也许人不太好，见他倒在地上还如此，不住要把他痛打顿。

Pero, si yo estuviese vivo, tú habrías caído.

我要是还活着，绝对拿下你。

Ulises se soltó de los brazos exhaustos y sin darse un instante de tregua le asestó al vasto cuerpo caído la cuchillada final.

乌里塞听从她那无力的胳臂中挣脱出来, 紧接着, 在她那倒在地上的躯体上又砍下最后刀。

Es decir. Hiciste la paloma en el día de los Caídos, sabes borrar.

就像你在退伍军人联欢会上表演，也不用非要打过仗啊。

Se me ha caído la cuchara.¿Puede traerme otra?

我的汤匙掉了，您能帮我再拿个来吗？

Una vez más, El Gordo ha caído muy repartido por todo el territorio.

头奖再次出现在全国各地。

No, yo no, pero se ha caído todo eso y ya nunca más me contrataron.

不，我没有，但那些东西全掉了，他们再也没有雇用我。

Nunca había caído en que tenemos una sección de jamón.

我从来没有注意到我们有个火腿专区。

" ¡Ah! ¡Se me han caído los pendientes! "

--" 啊！我的耳环掉了！"

Si respondiste " armadura medieval" , podrías haber caído en la locura, pero tendrías razón.

如果你回答“中世纪的盔甲”，你可能是疯了，但你说得对。

Algo que se había caído del bolso. ¿Qué hacer?

是从包里掉落出来的。怎么办呢？

¡Qué de hojas han caído la noche pasada, Platero!

昨天晚上，落下了这么多的树，!

Sé que nunca le he caído en gracia, pero no pensé que llegara tan lejos.

我知道她从来都不喜欢我 但是没想到会发展到这地步。

Ahora se había caído y abría la boca como si bostezara.

这时她已躺卧在地，张着嘴巴像是在打呵欠。

Dejarle claro a todos que yo mentía y que tú habías caído en una trampa.

对所有人讲，是我撒谎骗了你，你中计了。

Es normal que con el trabajo del día a día, empieces a sentirte agotado y con los ojos caídos.

由于日复日的工作，你会开始感到疲惫，眼皮发沉，这是很正常的。

A juzgar por las facciones de la parte inferior de la cara, se trataba de un hombre de carácter voluntarioso, de labio inferior grueso y caído, y barbilla prolongada y recta, que sugería una firmeza llevada hasta la obstinación.

由脸的下半部看，象是个性格坚强的人，嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出种近乎顽固的果断。

Pero ojo, que la calificación de " posiblemente cancerígeno" , lo que sugiere que si se hubiese encontrado evidencia más sólida habría caído directamente en otras categorías, como el grupo 1 o 2A.

但是请注意，“可能致癌”的判断，意味着，如果发现了更有力的证据，它就会被直接归入其他类别，比如第1组或2A组。

En eso notó que una de las bisagras de la puerta se había caído, y que la hoja colgaba con una inclinación tal que le sería fácil filtrarse por la estrecha abertura.

他看到那门上的铰链有个已经松了，门也歪了，他可以从空隙钻进屋子里去。

Las llegadas por el Mediterráneo desde el norte de África a Italia han caído fuertemente a lo largo de 2015, tras ser durante muchos años la ruta más utilizada para la migración irregular.

2015年中，从北非穿越地中海、到达意大利的移民已经急剧减少，在这么多年、且已形成固定模式的非法移民之后。