En 1974, se le otrorga un puesto en la Royal Society, la sociedad científica más antigua y prestiogiosa de Reino Unido y al poco le conceden la cátedra de matemáticas de Cambridge, que había sido creada por el mismísimo Isaac Newton.

在1974年，霍金被授予英国最古老，声望极高的科学组织—英国皇家学会院士。不后，霍金荣获剑桥大学的数学教席，由牛顿创建的。

Cadenas retorna a la Universidad Central de Venezuela y en la Escuela de Letras asume la cátedra de literatura española, una manera de reconciliarse con sus lecturas de juventud.

卡德纳斯回到委内瑞拉中央大学，并在文学院担任西班牙文学教授，这是他与年轻时的读物相协调的方式。

Mejor será -respondió Sancho- que vuesa merced le señale con almagre, como rétulos de cátedras, porque le echen bien de ver los que le vieren.

“您最好把它记作红赭石日，就像讲坛上的标牌，很醒目，一目了然。”

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在著名的萨拉曼卡神学系学习时, 他是主教的学生。毕业时获得该校颁发的最高勋章。

La cátedra de Begoña Gómez cumple con la normativa.

贝戈娜·戈麦斯的讲座符合规定。

Pero evidentemente tampoco vamos aquí a dar una cátedra.

但显然我们也不会在这里讲课。

La cátedra se crea poco después de la Seminci sí.

这门讲座是在塞米尼奇电影节之后不设立的。

Se creó para ella una cátedra de literatura en la Universidad de Madrid.

为她在马德里大学设立了一个文学讲席。

Su objetivo principal era obtener una cátedra como profesor universitario.

他的主要目标是获得大学教授的职位。

Y la segunda, tú eres la iglesia y yo la cátedra.

第二个比喻是，你是教堂，而我则是讲坛。

Tenemos una cátedra dependiente de la Universidad de La Laguna.

我们有一所隶属于拉古纳大学的讲席。

La que le ha llevado ante Pedro Sánchez es la que investiga tanto los negocios y relaciones de Begoña Gómez con el empresario Barrabés, como su cátedra en la Universidad Complutense, conseguida posiblemente a través del delito de tráfico de influencias.

将佩德罗·桑切斯带到法庭的是在调查贝戈娜·戈麦斯与企业家巴拉贝斯的生意和关系，以及她可能通过影响力交易获得的康普顿斯大学教授职位的案件。

Está claro que hasta el 17 de agosto, que es la fecha en la que se constituyen las Cortes Generales, Coalición Canaria tiene plena libertad de cátedra para decidir a quién apoya y a quién no.

显然，直到8月17日——西班牙议会成立之日——加那利联盟在决定支持谁与不支持谁方面拥有完全的自由裁量权。

Begoña Gómez ha asegurado que ella nunca se lucró con la cátedra de la universidad, que tampoco se apropia de ningún software y ya ha dicho que esa catedral la crearon por su profesionalidad.

贝戈尼亚·戈麦斯保证她从未从大学教席中获利，也没有挪用任何软件， 并表示这座大教堂是由于她的专业精神而建造的。

Prueba de ello es que fue rechazada por la Real Academia Española y aunque con el tiempo le concedieron una cátedra de literatura en la universidad, solamente unos pocos alumnos acudían a sus clases.

对此的证明是， 她曾被西班牙皇家学院拒绝， 尽管后来她终于获得大学文学教授的职位，但只有少数几名学生去听她的课。

En una campaña de opinión pública donde los expertos policías, médicos, afiliados, digamos, a los gobiernos de turno, empiezan a dar cátedras… La cocaína va directamente al cerebro y le produce graves daños.

在一场公众舆论活动中，警察专家、医生以及与当权政府有关的人开始发表演讲… … 可卡因直接作用于大脑，并造成严重损伤。

El Partido Popular de Madrid, liderado por Díaz Ayuso, impulsará una comisión de investigación en la Asamblea madrileña sobre la relación de Begoña Gómez y la Universidad Complutense, donde dirige dos cátedras.

马德里的人民党， 在迪亚兹·阿尤索的领导下，将推动在马德里议会成立一个调查委员会， 调查贝戈尼亚·戈麦斯与康普顿斯大学之间的关系，她在该校担任两个教授职位。

Claro, hablamos de cuestiones como la libertad de expresión, en este caso, la libertad de cátedra, que son precisamente motivos que han sido... que hacen que la Unión Europea bloquee esos fondos.

当然，我们讨论了诸如言论自由的问题，在这种情况下是学术自由，这些正是导致欧盟冻结那些资金的原因。

En los años siguientes ejerció como médico y ocupó cátedras en las universidades de Valencia y Barcelona, pero sin duda, si hubo un año especial para Ramón y Cajal, este fue 1888.

在随后的几年里， 他担任医生并在瓦伦西亚和巴塞罗那的大学任教，但毫无疑问， 对于拉蒙卡哈尔来说，特别的一年是1888年。

Perfecto, pero ahí estás sentenciando una cátedra para ti y es como estar reforzando algo y para ti te mantiene en esa situación que aunque sea incómoda, es la que conozco.

完美，但你这样就是在给自己上课了， 就像是在强化某种状态， 虽然这种状态可能不舒服，但至少是你熟悉的。