Cuando llueve a cántaros aquí pues la verdad es que no estamos acostumbrados.

那里的人真非常不习惯下大雨的时刻。

Muévete un poquito más, alma de cántaro.

多动动吧，懒骨头。

Uno oye, salida de la piedra, el agua clara caer sobre el cántaro.

人们可以听见那洁净的水从沙石中渗后滴到瓦罐里的声音。

El cántaro se desborda haciendo rodar el agua sobre un suelo mojado.

瓦罐装满，水溢，在潮湿的地面上流淌。

¡Llevaré el cántaro hasta la casa!

就给您把这瓦罐水送到家去吧！”

Pero las campanas seguían, seguían, algunas ya cascadas, con un sonar hueco como de cántaro.

但钟声还在响个不停，还在敲，有几只钟已经给敲哑，发的声音像敲瓦罐一样，空荡荡的。

Amaneció lloviendo a cántaros, con las calles anegadas y la lluvia acribillando las ventanas con rabia.

天亮，窗外下倾盆大雨，街上到处积水，雨水像三丈般拍打玻璃窗。

Vi la cara y las manos del carcelero, la rodaja, el cordel, la carne y los cántaros.

我看到狱卒的脸和手、滑车、绳索、肉和水罐。

Es cuando LLUEVE A CÁNTAROS, o cuando cae un chaparrón, cuando está diluviando, cuando caen esos goterones gigantes.

每当下大雨的时候，或者说大雨倾盆而下的时候，暴雨如注的时候，大滴雨点不断落下的时候。

Sus esperanzas se cumplieron; no hacía mucho que se había ido Jane, cuando empezó a llover a cántaros.

她果真如愿；吉英走不久，就下起大雨。

El agua, que caía a cántaros, pronto formó amplios charcos y pequeños riachuelos que se escapaban por las alcantarillas.

雨水，倾盆而下，很快形成大水坑和小溪流，顺下水道流下。

Cuando me desperté, me di cuenta que había estado lloviendo a cántaros por mucho tiempo, cosa de una hora.

当我醒时，发现下好长时间的雨，差不多一个小时呢。

Si me ayudas a llevar a mi casa uno de estos cántaros, te daré un buen pedazo de pan.

“这里两瓦罐水，你帮我拿一瓦罐，送到我家里，我就给一大块面包。”

¿Haría usted el favor de dejarme beber un sorbo de agua en el cántaro?

“好太太，让我在您的瓦罐里喝一口水好吗？”

Como el cántaro era muy pesado para llevarlo al brazo, se resignó Pinocho a ponérselo en la cabeza.

瓦罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头顶。

Me gusta, me gusta que llueva a cántaros, sí.

我喜欢，我喜欢大雨倾盆，的。

Un cántaro es un recipiente que se usaba para almacenar líquidos.

一个罐塔罗一种用储存液体的容器。 注：原文中的“cántaro”在西班牙语中指一种容器，但在翻译时，“罐塔罗”并不一个通用的中文词汇，这里直接翻译为“容器”可能更为恰当。正确的翻译应为：一个罐塔罗一种用储存液体的容器。更正后：一个罐塔罗（cántaro）一种用储存液体的容器。或更自然地表达为：罐塔罗一种用储存液体的传统容器。

Esos últimos días ha llovido a cántaros.

这些天一直在倾盆大雨。

Surgieron cántaros y erejes de qué decían.

各种说法和猜测。

Pero ¿Pero cómo vas a ser feliz, alma de cántaro?

但你怎么能快乐起呢，玻璃心？