El asno o burro (que también se conoce con este nombre) tiene fama de tonto.

驴以愚蠢闻名。

Buscas al burro y estás montado en él.

骑驴找驴。

Pero, qué diablos, el burro estará ya lo menos a cuatro leguas de aquí.

可见鬼的是，它现在少说距离咱们也得有4里远。”

Había cuadros de honor, cuadros negros, y ¡hasta orejas de burro!

还有荣誉榜，批评榜，甚至惩罚性的驴耳朵！

No no, " burro" es 'mantequilla'… ¿Por qué?

不不，burro是指黄油，为什么呢？

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我耳中响起驴子小跑时在山谷中传来的回声。

Me sonrió amablemente y reanudó la marcha detrás del burro.

他和气地朝我笑了笑，便跟在毛驴后面继续赶路了。

Las sombras chinescas se suelen elaborar con trozos de piel de burro sobre los que se pintan dibujos que se une con hilos y se maneja con barillas de bambú, se interpretan libremente.

影多用驴制作，在上面描绘图案，用线联缀成，以竹棍操作，表演时活动自如。

Sin embargo, no hubo modo de disuadir a los suecos, que terminaron llevándose al chico por la fuerza con la pretensión europea de aplicarle una cura de burro a sus supercherías africanas.

然，有什么办法能说服那些瑞典人。他们带着欧洲人的自负，想要下猛药治愈他那非洲人的迷信，到底把他强行带走了。

En vez de andar pensando en tus alocadas novelerías, debes ocuparte de tus hijos -replicó-. Míralos cómo están, abandonados a la buena de Dios, igual que los burros.

" 不要成天想入非非，最好关心关心孩子吧，" 她回答。" 你瞧，他们象驴子似的被扔在一边，有人管。"

De repente, lo sorprendió un grito: " ¡Eh, tú, jovencito, bájate del burro y cédelo a la persona mayor. Hay que aprender a respetar."

突然一声惊呼传来：" 嘿，年轻人！快从驴背上下来让给长辈骑！要懂得尊老啊！"

Entonces el director dijo que no quería a su lado un burro cojo, y me envió a vender al mercado, que fue cuando usted me compró.

班主不知道拿一头瘸腿驴子怎么好，吩咐把我再卖掉。您就把我给买来了！”

El hijo mayor se quedó con el molino, el segundo recibió el burro, y el menor sólo se quedó con el Gato.

大儿子继承了磨坊，二儿子继承了驴，小儿子有的只有猫。

Cuando vengas a España prepárate, déjate la licencia del coche en tu casa y vente con las botas para montar en burro.

当你来到西班牙的时候，准备好，把你的驾照放在家里，带着你的骑驴靴前来。

El muchacho se sentía intimidado con el cirio, y le costaba trabajo cerrar la boca por sus dientes de burro.

小伙子拿着大蜡烛，显得有些局促不安，此外，他长着龅牙，嘴合不拢。

En Solsona cuenta la leyenda que enviaron un burro a comer la hierba del campanario de la catedral.

在索尔索纳，传说人们派一头驴子去吃大教堂钟楼上的草。

" ¡Qué gente más tonta! No sabe aprovechar el burro."

" 真是蠢啊！有驴都不知道骑。"

No ver tres en un burro.

看不清楚。

Lo que no entiendo es lo del burro.

我不明白为什么还有头驴。

Le preguntó si podía utilizar su burro para cruzar el desierto prometiéndole un buen pago.

那人问他是否可以租用他的驴子穿越沙漠，并承诺会付一笔不错的报酬。