Una tarde de verano con una brisa refrescante.

一个夏日午后，凉习习。

La brisa se había ido levantando gradualmente y ahora soplaba con fuerza.

一步步加强，此刻刮得很猛了。

No tenía más que sentir la brisa y el tiro de la vela.

他只消凭吹在身上感觉和帆动向就能知道。

–Con esta brisa ligera, mañana va a hacer buen día –dijo.

“看这流，明儿会是个好日子”，他说。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想着蓝色天空，温柔和太阳光辉。

Tenía los ojos cerrados, los brazos abiertos, desdobladas las piernas a la brisa del mar.

在吹拂下，我闭着眼睛，张开双臂，伸开双腿。

A las cuatro, la brisa cesó y las velas cayeron.

到了下午四点，微停了，帆也落下了。

Al poco, un aliento amargo y penetrante permeó la brisa fría de invierno.

过了半晌，一股怪味夹在寒中飘过来。

La fresca brisa matinal transportaba un aroma suave y embriagador.

清新空气带着淡淡甜味，很是醉人。

La brisa venía en la misma dirección.

是从他那边吹过来。

Diciembre había empezado mal, pero pronto recuperó sus tardes de amatista y sus noches de brisas locas.

十二月开始时天气不好, 但很快就恢复了它那紫晶般黄昏和大作夜晚。

Ahora notó la brisa fría que soplaba en esta parte del laberinto y que le refrescaba.

这时，从迷宫中吹来习习凉，使人感到神清气爽。

Pero ahora empezaban a revigorizarse como cuando se levanta la brisa.

现在可又象微初起时那么清新了。

El sol calentaba fuera ahora, aunque se estaba levantando ligeramente la brisa.

此刻阳光很热了，尽管微正在柔和地吹起。

La lluvia se convertía en brisa.

细雨变成了微。

La puerta grande de la Media Luna rechinó al abrirse, remojada por la brisa.

被雨水浸湿半月庄大门一打开，就吱吱响起来。

La brisa me ofrecía una fuerte resistencia.

不大，阻力却不小。

A las cuatro de la tarde se calmó la brisa.

是下午四点钟停。

Con la brisa del viento dorado, estamos reunidos esta noche al pie de la Torre Perla Oriental.

值此金送爽之际，今晚我们相聚在东方明珠塔下。

Pero la brisa de noviembre, con sus hermosos copos de nieve, sólo le traía una agradable frescura.

可是夹着雪花十一月微只给他带来一种可喜凉爽。