Los brigadieres adelante, los suboficiales a la retaguardia.

班长在前，准尉在后。”

Precedidos de los brigadieres, los cadetes corrían doblados sobre sí mismos, la mano derecha aferrada al fusil, que colgaba perpendicular, el cañón apuntando al cielo de través, la culata a pocos centímetros del suelo.

跑在最前边是各班班长，士官生们弓着身子在跑，右手持枪，步枪地面成直角，枪口指向天空，枪托离地面只有几公分。

A instancias de sus doctores y de su confesor,   en marzo de 1821 entregó el mando de la región al brigadier Gabino Gaínza –nacido en Vizcaya, según unas fuentes, o en Pamplona, según otras–.

应医生和忏悔神父要求，1821年3月，他该地区指挥权交给了旅长加比诺·盖因萨——据某些资料，他生于比斯开，另有资料则在潘普洛纳。

Al día siguiente de nuestra charla, recibió mi amo la visita de un brigadier de marina amigo antiguo, cuya fisonomía no olvidaré jamás, a pesar de no haberle visto más que en aquella ocasión.

在我们谈话第二天， 我主人接待了一位老海朋友——一位海准拜访，尽管我只在那次见过他， 但我永远不会忘记他长相。

En 1814, tras la expulsión definitiva de los franceses, Fernando VII concedió a Juan Martín X los rangos sucesivos de coronel y brigadier.

1814年， 法国人被彻底驱逐后，费南多七世先后授予胡安·马丁·迪耶斯上校和准衔。

El general brigadier Rolando Solano Rivera renunció a su cargo como secretario de Seguridad Pública de Guerrero.

罗兰多·索拉诺·里瓦斯少辞去了格雷罗州公共安全秘书职务。

Batalla, el brigadier que está al mando, telegrafía a Madrid diciendo que ha descubierto una conspiración facciosa y que ha metido presos a sus autores, que algunos han escapado y andan dispersos y fugitivos, perseguidos por la tropa.

巴塔拉，这位负责准，发电报到马德里， 说他发现了一起派系阴谋， 并逮捕了策划者，但有些人已经逃走， 四处分散躲藏，被部队追捕。

Sin embargo, cuenta en una cena que Pepe es íntimo amigo del brigadier Batalla, que manda la tropa.

然而，在一次晚餐中，他提到佩佩是巴塔拉上校密友，而巴塔拉上校负责指挥队。