Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜。发现这种办法很有效，因此常用它来保卫自己的独立天地。

Los primeros diez años habían bregado duramente.

最初的十里们过得非常艰。

Además, bregaron por la unidad de la coalición opositora y reivindicaron su papel opositor.

此外，们还争取反对派联盟的团结， 并强调自己的反对派角色。

Que todas iban más o menos bregando, pidiendo por los mismos derechos.

她们都在差不多为同样的权利而奋斗和争取。

Bregado en el circuito musical mallorquín, que es muy rico, pero también con una pata en America, donde ya has hecho más de una y más de dos giras y donde sigues volviendo, porque por allá también se te quiere, Bruno.

活跃在马略卡岛丰富的音乐圈中，同时也在美洲扎根，你已经在那里进行了不止一次、两次的巡演， 并且不断重返，因为那儿的人们也深深喜着你，布鲁诺。

Los estudiantes pues claro tenían que bregar con ellos, sobre todo en la venta, en la compra también, porque querían, claro, venderlos lo más alto posible y, bueno, a la hora de comprar, por lo general, lo más barato posible.

学生们当然得跟这些书打交道，特别是在销售方面， 购买时也一样，因为们显然希望以最高价出售，并且在购买时通常希望能以最低价购入。

Bien, bien, acá bregando con todo esto como todo el mundo, que algo tan fuerte lo que está pasando que casi in explicado.

好吧，好吧，这里也在努力应对这一切，就像所有人一样，这种情况太强烈了，几乎无法解。

Y corre hacia una... yo lo pude observar, corrió hacia una pieza, y bregó a abrir la pieza, pero no le abrió.

向一个… … 我亲眼看见， 跑向一个房间， 拼命想打开门， 但门没开。

Alexis me había dicho que era su manera de bregar con las presiones del día a día: su válvula de escape.

亚历克斯告诉我，收集签名是的方式来应对日常压力：的宣泄口。

Bueno, tenemos que bregar con eso.

好吧，我们得应对这个问题。

O sea, todo el pueblo estaba bregando por ese plan continental.

也就是说，整个小镇都在为那个大陆计划忙碌。

Había más emisoras pero los de Unión Radio eran los mejores y eran los más bregados.

当时还有其广播电台，但联合电台的人是最好的，也是最有经验的。

Al entrar en la calle del acuerdo se encuentra a su tía Quintina que le llena de besos y le dice que está bregando con su papá para que le lleve a vivir con ella.

当走进协定街时，遇到了的姨妈昆蒂娜，她给了许多吻，并告诉正在和爸爸商量，想让去和她一起生活。

Y bregado, por ejemplo, en tolerancia a la tensión, en una serie de cosas que son estresantes para mucha gente y que él a lo mejor sobrelleva bien.

例如， 在承受压力方面遇到了困，一系列对许多人来说都有压力的事情， 但也许能很好地应对。

Era como si cualquier palabra que dijeran ahora no pudiera ser sino una banalidad ruinosa, aun cuando él bregaba con la banalidad de los calzoncillos y los calcetines.

就像现在们说的任何一句话都不可避免地变得俗不可耐，即使在努力地与内裤和袜子这些琐事打交道。

Gertrudis se queda con sus cinco crías y bregando para la última con amas.

格特鲁迪斯留下了她的五个孩子，并艰地为最后一个孩子找保姆。

Lo que nosotros tengamos que bregar o que reventemos de hambre, eso le trae sin cuidado.

我们是忙得要死还是饿得要命，都无所谓。

Don Francisco piensa que el matrimonio preserva de los peligros de la mancebía pública y del bregar insufrible con las patronas de huéspedes.

唐弗朗西斯科认为婚姻可以避免公共妓院的危险和与客栈老板娘以忍受的纠缠。

O el maestro reciclado a Hamlet, 12 personajes a los que dan vida dos actores aunque ya están bregados en esto de arriesgar.

或者那位回收利用的哈姆雷特老师，两个演员演绎了12个角色，尽管们已经在这方面有过冒险经验。

Este me sorprendió hasta mí, que estaba muy bregada en esto, ¿no?

这甚至让我这个内行都感到惊讶，不是吗？