Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

因为喝醉了酒的人把个看成两个，那么，理学家就会把只有座山的方写成两座山。”

Una noche iba tan borracho que tuve que parar.

天晚上，我醉得太厉害，不得不停下来。

Es un borracho al que siempre has dirigido como a una marioneta.

他是个酒鬼，把他当木偶使唤。

¡Hombre! Tú sigues siendo tan bromista como siempre. ¿Acaso has bebido demasiado y estás borracho?

好家伙！还是那么逗。难不成是喝高了吗？

Los borrachos mataban su pobreza de ese modo; los deportistas iban para hacer ejercicio.

酒徒以酗酒打发贫困，而运动员则在锻炼中却贫困。

Estaba borracho cuando el palmó y así se quedó.

他死的时候喝醉了，于是就这样了。

Uno de los peones, borracho, se burló de él.

有个雇工喝得醉醺醺的，拿他来开玩笑。

Mira, todo un imperio, todo un templo del borracho.

这里是个帝国，是酒鬼的。

Bebía mucho y pasaba casi todo el tiempo borracho.

整天借酒浇愁，大部分时间都处于醉态中。

Un instante después estaban borrachos, y con nueva contrata sellada.

不会儿，两个人就喝醉了，都签下了新合同。

Borrachos, maricones, degenerados, pajeros, todo el mundo a la cárcel.

“醉鬼，二流子，堕落分子，全都进监狱！”

Cuando dices que alguien " está pedo" significa que ha bebido mucho alcohol, que está borracho.

当说某人" está pedo，意思就是他喝了很多酒，他醉了。

No está borracho, pero sí que empieza a desinhibirse.

他没喝醉，但是开始有点不受控制了。

Sólo los borrachos no se acercaron al grupo de los que corrían a ver qué pasaba.

除了几个醉鬼外，所有的人都慌忙走过来，围了圈，看看到底出了什么事。

Esperaron que yo estuviera bien borracho, con pisco que ellos mismos me convidaron, para echárseme encima.

他们那回就是用烧酒把我灌醉，等我迷糊，就扑了上来。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

些人认为这对孪生兄弟喝醉了，当他们清醒回来时就会了切。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人认定兄弟俩喝醉了，回到家后就会记这切。

Se jugaba a los gallos, se oía la música;los gritos de los borrachos y de las loterías.

人们在斗鸡，在听音乐；醉汉在狂呼，摸彩票的在滥叫。

Tenía los ojos colorados de tanto desvelarse y de tanto acompañar a los borrachos, emborrachándose con ellos.

他和酒徒喝到深夜，熬夜熬得两眼通红，他常和他们在起酗酒。

¡No, no fue en el Callejón del Judío, zigzagueante y con olas, como trazado por un borracho!

不对，这罪行没有发生在犹太胡同，那条胡同弯弯曲曲、坎坷不平，仿佛是由个醉汉设计的！