Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那天，马丁娜·拉博德为了做完件耽搁下来活，整整上午都在刺绣。

Pañuelo anudado al cuello con bordado personalizado.

系在脖子上绣有个性化图案围巾。

Está totalmente bordado con pedrería, con payets.

它完全用亮片和水钻装饰。

El bordado son hechos a mano, son de aquí de Oaxaca.

这些刺绣是手工制作，来自Oaxaca本地。

Lyra y Michie se sientan juntas, trabajando en una pieza de bordado hecha con cuentas.

莉拉和米奇坐在起，正在制作件用珠子绣工艺。

Este traje incluye un huipil bordado, una falda larga y joyería.

这套服装包括件刺绣尤皮尔上衣、条长裙和珠宝。

Tiene aspecto ordinario, pero va todo cubierto de bordados en oro.

它看起来普通，但全身都绣满了金线。

Peter Walsh piensa, al ver los bordados, en el esnovismo de los ingleses.

彼得·沃什看到那些刺绣时，想到了英国人洁癖。

Porta una camisa con bordados regionales para la entrevista.

穿着绣有地区特色衬衫去参加面试。

Yo jamás en mi vida había bordado.

我这辈子从没缝过十字绣。

Y a mi amiga le estaba quedando muy bonito su bordado.

我刺绣做得非常漂亮。

Me acerqué a él para poder ver los bordados de su guayabera.

我走近他，以便能看清他短衫上刺绣。

Él me explicó el significado de los bordados en su camisa.

他向我解释了他衬衫上刺绣含义。

El relevo generacional se está produciendo porque realmente hay un bordado pero es un oficio complicado.

-世代交接正在发生，因为确实存在刺绣这门技艺，但它是项复杂工艺。

Y aquí lleva bordados donde se guardan los palos que digo, mira, sí, hay la igual.

这里绣着放我说棍子地方，看，是，有样。

Luego al de los bordados y tapices.

然后是刺绣和挂毯部分。

Él utiliza un poncho bordado, cinturón y botas negras.

他穿着绣花波尼奥外套，黑色腰带和黑色靴子。

Porque los bordados en los trajes y sombreros de las mujeres son las principales muestras de su cultura.

因为女性服装和帽子上刺绣是其文化主要体现。

Los artesanos de la comunidad, de la etnia hñahñú (otomí), incorporan en sus diseños bordados artesanales de la zona.

该社区工匠， 属于hñahñú（奥托米）民族，将当地手工刺绣融入他们设计中。

Gester posee un arte que le basta para alimentarse ella y alimentar a su hija, el arte del bordado.

赫斯特拥有种足以养活自己和女儿技艺，那就是刺绣技艺。