Entonces, en lugar de estarles deseando " bonne chance" , les estaba deseando " venganza" .

于是，本意是祝他们“运气”，却说成了“复仇”。

Y yo, cuando me despedía de las personas, les deseaba con mucho entusiasmo " bonne chance" .

而呢， 与人告别时，总是满怀热情地祝愿他们“运气” 。

Volviendo a mi " bonne chance" , lo que me costaba era distinguir la be larga, de la ve corta.

回想“运气”，难以区分长音“b” 和短音“v” 。

Ocurría que mi " bonne chance" sonaba muy parecido a " vengeance" .

“运气”听起来非常像“复仇”。

Expertos en  Literatura Española y Europea señalan que el origen del personaje ibérico, el ratoncito  Pérez, podría estar en un cuento francés del siglo XVIII escrito por Madame d'Aulnoy, titulado  'La bonne Petite Souris', " la ratoncita –o ratita– bondadosa" .