Recordaba aquella lejana noche en que Williamson, el oficial del cuerpo de bombarderos, fue herido por una granada lanzada por un patrullero alemán, cuando él atravesaba las alambradas; y cómo, llorando, nos pidió a todos que lo matásemos.

他记得在很久以前，投弹军官威廉逊那天晚上钻过铁丝网爬回阵地时候，给一名德国巡逻兵扔过来一枚手榴弹打中了，他尖声叫着，央求大家把他打死。

¡Sophie, allí está el bombardero enemigo!

苏菲，那是敌人军舰！

Cuentan que oyeron bombarderos y vieron aviones.

他们说听到了轰炸声音，看到了飞。

Que son unos hombrecillos que viven en los cazas y los bombarderos de la RAF.

他们是住在 RAF 战斗和轰炸小家伙们。

Pasar la mayor parte del día bajo tierra, casi sin suministros y ante la amenaza constante de los bombarderos rusos, así es la vida de los ucranianos que se han negado a abandonar las poblaciones cercanas al frente.

在地底下度过大部分时间，几乎没有任何补给， 并且时刻面临着俄罗斯轰炸威胁，这就是那些拒绝离开前线附近城镇人生活。

En la zona del Mar Negro Rusia intensifica también sus ataques ha golpeado un buque de guerra ucraniano cerca de Odesa y ha derribado 4 bombarderos y 4 helicópteros ucranianos muy cerca de la isla Serpiente.

在黑海地区，俄罗斯加强了其攻击行动，击中了一艘靠近敖德萨军舰，并在蛇岛附近击落了4架轰炸和4架直升。

En la exposición se enseñan así mismo otros aviones de combate como el bombardero H-6K y el caza J-10B, así como el KJ-500, el avión de alerta temprana y control de China.

在展览中还展示了其他战斗，如轰-6K轰炸和歼-10B战斗，以及空警-500预警指挥飞。

Además, aunque sobre el papel su velocidad máxima  era de 40 kilómetros por hora, no habría sido nada ágil en sus movimientos, ofreciendo un  blanco casi estático y enorme a los bombarderos.

此外，尽管理论上其最高速度可达每小时40公，但在实际动中却极为迟钝，几乎成为轰炸一个巨大而静止目标。

Lo que no captan las cámaras de sus bombarderos es esta otra imagen: la morgue de Jan Yunis, en el sur de la Franja, una zona supuestamente segura.

他们轰炸摄像没有捕捉到另一幅图像：汗尤尼斯太平间，位于拉斯维加斯大道南部，一个被认为是安全区域。

EE.UU. ha anunciado en las últimas semanas el envío al golfo Pérsico del buque de asalto anfibio USS Arlington, misiles Patriot, el portaaviones USS Abraham Lincoln y bombarderos.

美国在最近几周宣布将向波斯湾派遣两栖攻击舰“阿灵顿”号、爱国者导弹、“艾布拉姆·林肯”号航空母舰和轰炸。

Sólo se alimentaban de pequeños peces o pájaros que lograban atrapar, y sufrieron ataques de tiburones, además de ser ametrallados por un bombardero.

他们仅靠捕捉到小鱼或小鸟为食，还遭遇了鲨鱼袭击， 并被一架轰炸扫射。

Cinco bombarderos Avenger de la Marina de Estados Unidos desaparecieron durante un vuelo de entrenamiento sobre el Atlántico, cerca de Fort Lauderdale, Florida.

五架美国海军复仇者轰炸在佛罗达州劳德代尔堡附近大西洋上空进行训练飞行时失踪。

El escarabajo bombardero no es la excepción: cuando los sapos se los comen, resisten el chorro cáustico tan desagradable para Darwin.

投弹虫也不例外：当被青蛙吞食时，它们能抵御达尔文所厌恶那种腐蚀性喷射。

Tanto él como Spatz se mostraban reticentes a desviar sus escuadrones de bombarderos pesados para apoyar la futura invasión.

他和斯帕茨都对将他们重型轰炸中队调离以支援即将展开入侵行动持犹豫态度。

Estados Unidos despliega nuevos bombarderos en el Pacífico mientras Corea del Sur amenaza con enviar armas a Ucrania.

美国在太平洋部署新轰炸，同时韩国威胁要向运送武器。

Las semanas previas al desfile se ha vivido con toda normalidad el paso continuo de aviones caza, bombarderos.

在游行前几周，战斗和轰炸频繁飞行一直很正常。

Misiles intercontinentales, bombarderos y submarinos nucleares simulan lanzamientos nucleares masivos en respuesta a un supuesto ataque enemigo.

洲际导弹、轰炸和核潜艇模拟大规模核发射以应对假设敌方攻击。

Por primera vez en más de dos meses, hoy no hay bombarderos sobre el cielo de Beirut.

两个月多以来，今天贝鲁特天空中没有轰炸。

El hombre estaba volando un bombardero en una patrulla de rutina, e inmediatamente pidió ayuda por radio.

那人正在驾驶轰炸进行一次常规巡逻，随即通过无线电求救。

Aparte de ser bombarderos en picado intensamente estridentes, los charranes árticos son una especie muy impresionante.

除了是刺耳俯冲轰炸外，北极燕鸥还是一个非常令人印象深刻物种。