Comimos una bolsa de pipas mientras veíamos la película.

我们看电影时候吃了一袋瓜子。

La crisis política hizo bajar la bolsa.

政治危机使股下跌。

Va todos los días a la bolsa pero nunca compra acciones.

他每天都到证交所去，但从不购买股票。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支持这个计划工作中，贸发议认为泛非交易所将为非洲割裂上生产者提供了一个扩大产品，并且借助作为国际初级商品购买者唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易通道――不仅是当地和区大量贸易产品，也有向世界出口较少量产品(主要是散货初级商品)。

No obstante, en los últimos años los gobiernos y la comunidad internacional han hecho muy poco (excepto un pequeño programa del Banco Mundial y las aún más limitadas actividades de la UNCTAD) por potenciar a los pequeños agricultores a fin de que comprendieran y tuvieran acceso a los mercados de gestión de riesgos, y de que superaran las limitaciones (en materia de conocimientos, capacidad, apoyo institucional y acceso al sistema financiero) que actualmente impiden que la mayor parte de los agricultores recurran a las bolsas de productos.

但是，近年来各国政府和国际社几乎没有做任何事(除世界银行一个小型计划和贸发议更有限活动)来增强小农户力量，了解和进入风险管理，并克服目前妨碍大多数农民利用交易所束缚(在认识、体制性支持和进入金融体系方面)。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了能使更多妇女走上领导岗位，并提高妇女领导地位，工作所妇女机机构根据“评估能办事”道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX上公司200强中被选入私营部门董事妇女进行了年度普查。

IS3.36 El crédito de 120.700 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría suministros de procesamiento electrónico de datos, otros suministros de oficina y materiales necesarios para las ventas, como boletas para paquetes, facturas, estados de cuenta, bolsas de papel, bolsas con asas, papel de embalaje, cajas de envío y juegos de material para exposiciones, en la Sede y en Ginebra.

IS3.36 为维持原有活动水编列了120 700美元经费，用于支付总部及日内瓦数据处理用品、其他办公用品、销售辅助材料，如客户包装单、发票、账户结算单、纸袋、包装纸、装运箱和成套展览品。

Entre otras importantes actividades emprendidas a este respecto figuran la promoción de las alianzas entre África y Asia en el marco del Centro de promoción de inversiones y tecnología de Asia y África, así como una ampliación de la red de bolsas de subcontratación y alianzas industriales, entre otras cosas a través del establecimiento de tres nuevas bolsas.

在这方面开展其他重要活动包括促进非洲和亚洲在亚洲─非洲投资和技术促进中心范围内伙伴关系，并扩大分包和合伙业务交流所网络，特别是通过建立三个新交流所。

En materia de integración laboral para personas con discapacidad y adultos mayores, se cuenta con el Programa Chamba Par, que es una bolsa de trabajo que integra a estos grupos vulnerables. Su objetivo consiste en vincular a personas con discapacidad y adultos mayores demandantes de empleo, con las empresas que tengan vacantes para este grupo de trabajadores.

为残疾人和老年人提供就业机，这是Chamba Par计划一项内容，其中包括为这些弱势群体设立一个职业介绍所，帮助寻找工作残疾人和老年人与那些可以为这类就业者提供工作企业达成雇用合同。

Esto indica que es mucho lo que queda por hacer para hacer posible que los sectores de productos básicos de todo el mundo en desarrollo se beneficien de toda la gama de servicios que una bolsa puede ofrecer, beneficios que el sector de los productos básicos de la India sólo ahora está comenzando a aprovechar.

这表明需要更多行动，使得整个发展中世界初级商品部门可以学习一家交易所提供全面服务，而印度初级商品部门也是直到现在才开始享受到这一好处。

En estos centros, los grupos en condiciones desiguales de empleabilidad, además de recibir una remuneración por su trabajo, serán evaluados y certificados por instituciones calificadas para ello, para posteriormente ingresar a una bolsa de trabajo y después integrarlos a la planta laboral del país, en mejores condiciones, cumpliendo así con el objetivo primordial.

在这些中心，没有就业机人除能得到劳动报酬之外，具有这方面资质机构还将对他们进行评估和认证，以便他们随后可以向职业介绍所提出申请，并最终在更好条件下加入到国内劳动队伍，由此实现首要目标。

Dada la dificultad, si no la imposibilidad, de resolver el problema de la inestabilidad de los precios de los productos básicos, la gestión de riesgos del precio constituye una meta fundamental, y ésta es una de las funciones básicas de las bolsas de productos básicos que han alcanzado una cierta evolución.

由于很难甚至无法解决初级商品价格不稳定问题，对价格风险管理成为关键目标，而且是成熟初级商品交易所核心职能。

Aunque no pueden resolver todos los problemas del sector, las bolsas de productos básicos pueden impulsar la eficiencia de los mercados, mejorar la competitividad, aumentar la capacidad de recuperación en casos de crisis e integrar en el sector servicios auxiliares fundamentales, como el almacenamiento y la financiación de los productos básicos.

尽管它们不能解决该部门所有问题，初级商品交易所还是可以大大提升效率，增强竞争力，提高冲击后恢复力，整合该部门关键辅助服务如初级商品融资和仓储。

La bolsa de solicitantes se conforma principalmente de personas con discapacidad, egresadas de centros de capacitación para el trabajo industrial (CECATI's) y el Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP's) y con solicitantes de las agencias de integración laboral del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF).

众多申请者主要包括已经在工业领就业培训中心和国家职业技术教育学院接受过完整培训残疾人，以及向国家家庭综合发展系统所属机构申请工作人。

La información pertinente debe ponerse a disposición de los usuarios de modo eficiente en función de los costos, de preferencia mediante los sitios web del organismo del gobierno de que se trate, la bolsa de valores en que se cotice la empresa (si esto se aplica), y la empresa misma.

应该以成本—效益方式向用户提供有关信息，最好是通过相关政府机构网页、企业上股票交易所(如适用)网页以及企业自己网页提供。

En Sudáfrica, la Ley de empresas exige que una junta de accionistas apruebe la venta de la totalidad o la mayor parte del activo de la empresa, y para las sociedad admitidas a cotizar en bolsa dicha aprobación es imprescindible para cualquier transacción que abarque más del 30% del activo.

在南非，出售全部或大部分公司资产时《公司法》要求其得到股东大批准，如果是上公司，任何超过资产30%交易都需要股东大批准。

A fin de fortalecer los aspectos de transferencia de tecnología del Programa, habrá una cooperación estrecha con la red en expansión de oficinas de promoción de inversiones y tecnología (OPIT) de la ONUDI, y también se recurrirá a la “UNIDO Exchange” (bolsa electrónica de la ONUDI).

C.21. 为加强本方案技术转让方面，将与工发组织密切合作扩大投资和技术促进办事处网络并利用UNIDO Exchange。

(30 centavos) por bolsa de 25 kilogramos En la tercera fase, que es la del comercio, el precio efectivo en el puerto de embarque es de 1,50 dólares por bolsa de 25 kilogramos comprendidos los costos del transporte desde el punto de recogida hasta el puerto.

在贸易阶段，即上述第(c)阶段，装货港实际价格为每袋25公斤1.50美元（包括收集点到港口运输费）。

El seminario se concentró en las funciones de las dependencias del sector público y los organismos de supervisión en las esferas de la banca y la bolsa de valores en los aspectos de prevención y detección del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

讨论着重讨论政府官员和银行及证券监督机构在制止和侦查洗钱及资助恐怖主义领任务。

Además, se necesitan instituciones más sólidas que apoyen la financiación de productos básicos (organismos de gestión de garantías, bolsas de productos básicos), y la UNCTAD ha desempeñado un papel decisivo en la creación de varias entidades de este tipo. Además, es posible crear nuevos acuerdos regionales.

而且，需要更强有力机构来支持初级商品融资(抵押管理机构、初级商品交易所)，贸发议推动建立这类实体，而且，还有余地制订新区协议。