No sea bobo, coronel., dijo Germán, tratando de apoderarse del envoltorio. Espérese y lo examino... él resistió. No dijo nada pero sus párpados se volvieron cárdenos. Los otros insistieron.

" 别开玩笑了，上校，" 赫尔曼说道，想拿走那个纸包，" 等等，让瞧瞧。" 上校阻止了他， 什么也没说，但眼圈紫了。其他人还坚持要看。

Vamos, Pardo. Fue suficiente, te comportas como... un bobo!

们走吧，Pardo。们的朋友够多了，你变得有点… … 弱智！

NO SEAS BOBA, QUE ESO ES LINO!

那是块亚麻布啊！

¿Qué mirás, bobo? Andá, andá para allá, bobo.

看什么看，笨蛋？滚，滚边去，蠢货。

De todo lo dicho quiero que infiráis, bobas mías, que es grande la confusión que hay entre los linajes, y que solos aquéllos parecen grandes y ilustres que lo muestran en la virtud, y en la riqueza y liberalidad de sus dueños.

你们这两个蠢货，讲这些是为了让你们明白，现在对家族问题的模糊意识有多么严重。只有那些品德高尚、经济富有、慷慨好施的人才算得上伟大高。

Caía sin cesar una llovizna boba como de caldo tibio, la luz de diamante de otros tiempos se había vuelto turbia, y los lugares que habían sido míos y sustentaban mis nostalgias eran otros y ajenos.

那天直下着黏黏糊糊的小雨，浑浊如温汤，旧日时光钻石般的光芒也变得暗淡，那些曾经熟悉的、时时牵动乡愁的地方都已变得陌生而遥远。

Porque he sido una amiga horrible, que te he hecho daño y tú podrás marcharte sabiendo que desde el principio, tenías razón que realmente soy una conejita boba.

是个很糟糕的朋友，伤害了你。你可以离开，你从开始就是对的，真的是只蠢兔子。

Imagínese el papel tan bobo que yo hacía, frente a aquel mozo a quien veía por primera vez.

请想象下，和个第次见面的男青年对坐着，脸上是呆板的表情。

Sí haré, madre -respondió Sanchica-; pero mire que me ha de dar la mitad desa sarta; que no tengo yo por tan boba a mi señora la Duquesa, que se la había de enviar a ella toda.

“就去，妈妈，”桑奇卡说，“可是您得把那串珊瑚珠分半儿。觉得公爵夫人不会那么笨，把串珊瑚珠都送你个人。”

Pero cuando la vio comiendo con las manos, incapaz de dar una respuesta que no fuera un prodigio de simplicidad, lo único que lamentó fue que los bobos de familia tuvieran una vida tan larga.

可是，当她发现雷麦黛丝用手吃饭，而且只能回答两句蠢话时，她就慨叹布恩蒂亚家的白痴存在太久啦。

Admiráronse todos aquellos que la conocían, y más los Duques que ninguno; que puesto que la tenían por boba y de buena pasta, no por tanto, que viniese a hacer locuras.

所有认识她们的人都大为吃惊，尤其是公爵和公爵夫人。虽然他们觉得唐娜罗德里格斯有些呆头呆脑，而且脾气也怪，却没想到她会做出这种疯事来。

Calla, boba -dijo Sancho-; que todo será usarlo dos o tres años; que después le vendrá el señorío y la gravedad como de molde; y cuando no, ¿qué importa? Séase ella señoría, y venga lo que viniere.

“住嘴，你这个傻瓜，”桑乔说，“过两三年就都适应了，该有的派头和尊严也就有了。即使没有又怎么样呢？她还是夫人，想怎么办就怎么办。”

Decir gracias y escribir donaires es de grandes ingenios: la más discreta figura de la comedia es la del bobo, porque no lo ha de ser el que quiere dar a entender que es simple.

在喜剧里，最愚蠢的角色才是最精明的形象，因为让人以为自己头脑简单的人其实头脑并不简单。

Es algo bobo pero te cambia la vida.

这看似微不足道，却能改变你的人生。

Trabajó en el cine, -Bueno, boba, ya hablaremos.

她在电影 industry 工作过，-好了好了，傻瓜，们待会儿再说。

Ah, una muy boba es decir holi en vez de hola.

啊，有个很傻的是用“holi”代替“hola”。

Boba, Dayana, Julia y Sasha empiezan a sentir un frío intenso.

鲍勃、戴亚娜、茱莉亚和萨莎开始感到阵强烈的寒冷。

¡Que mirá Bobo! ¡Andá pa' allá Bobo!

看什么呢笨蛋！走开点笨蛋！

Viste que boba para que le prestas atención a eso.

你看那多傻，你还搭理那个。

Bobo es una palabra que es bastante coloquial para llamar a alguien tonto.

“Bobo”是个相当口语化的词，用来叫人傻瓜。