Acordes alterados, con la herencia del blues o el pellizco afrocubano al verso español.

改变和弦，带有蓝调的遗产或非洲古巴的抓奏风格到西班牙。

No llegué a ser una estrella del jazz, ni del rock, ni del blues.

没有成为爵士乐、摇滚乐或蓝调的明星。

Estaba interesado por otros sonidos como el jazz y el blues.

他对其他声音如爵士乐和蓝调也很感兴趣。

O sea, que a los grandes juglares se les aparece el Diablo y los tienta con la maestría con la que toca, en este caso, el acordeón y el blues del Misisipi va contando también los instrumentos que lo pueblan.

也就是说，伟大的行吟人会遇到魔鬼，魔鬼用他演奏手风琴和密西西比蓝调的精湛技艺来诱惑他们，同时讲述着那些填充其中的乐器。

Uniendo el country y el rhythm and blues para moldear el sonido del rockabilly, Elvis enamoró a los jóvenes a base de sexualidad, romanticismo, bailes irresistibles y la osadía de quien ha nacido para arrasar sobre el escenario.

将乡村音乐和节奏蓝调融合，塑造摇滚乐的独特风格，埃尔维斯以性魅力、浪漫情怀、无法抗拒的舞蹈和天生的舞台王者气质征服了年轻人。

Mira, anoche precisamente, que he dormido muy poco, me cogí un insomnio blues, y me he visto varios programas del que está, por cierto, aquí en Movistar, con Javier Cansado y El Mundo de la Comedia, cómicos.

你看，昨晚几乎没睡， 失眠了，心情有点低落， 然后看了些节目， 顺便说下，这些节目现在在Movistar播出， 是由Javier Cansado主持的《El Mundo de la Comedia》， 里面有些喜剧演员。

En Georgetown también está el mejor club de jazz de la ciudad, el Blues Alley, la atmósfera de este mítico lugar, pese a que la sala está vacía a estas horas, no deja a nadie indiferente.

在乔治城也有全市最好的爵士俱乐部，蓝巷（Blues Alley），尽管此时场馆里空无人，但这个地方的氛围依然让人无法无动于衷。

La música dejó de ser exclusiva de recintos como la ópera o las salas de conciertos y, a través de los nuevos soportes, se desarrollaron nuevos géneros musicales como el blues o el hip hop.

音乐不再仅限于剧院或音乐厅等场所，通过新的载体，发展出了新的音乐类型，如蓝调或嘻哈。

Estos grupos que están vinculados a la extrema izquierda, los Biris del Sevilla, los Bucaneros en el Rayo Vallecano, Brigadas Amarillas en el Cádiz, Indar Ghori en Osasuna, Riazor Blues, también, como estábamos contando.

正如们所说， 这些与极左派有联系的团体，来自塞维利亚的 Biris， 来自 Rayo Vallecano 的 Bucaneros，来自加的斯的 Yellow Brigades， 来自奥萨苏纳的 Indar Ghori，还有 Riazor Blues。

Son imágenes de la batalla campal entre miembros del frente atletico y del Riazor Blues que terminó con la muerte de un aficionado del Deportivo, conocido como Jimmy, al ser arrojado al río.

这些是阿特阵营成员与里亚索蓝队成员之间发生的大规模斗殴的图片，斗殴导致位被称为吉米的德PORTIVO球迷被扔进河里身亡。

Poco sabemos de Gamine de Blues, la niña de la blusa, apenas su condición de extravagancia producida a partir de juegos fonéticos, un poco a la manera de Raymond Roussel, padrino del surrealismo.

们对《布鲁斯》中穿衬衫的女孩加明知之甚少，只知道她因语音游戏而表现出的奢侈状态，有点像超现实主义教父雷蒙德·鲁塞尔的风格。

En los años 20 era un punto caliente del jazz y el blues, pero hoy es una zona de patios de tren con cientos de bares y salas de conciertos.

在20年代它是爵士乐和蓝调的热点地区，但如今它变成了个充满火车停车场的区域， 拥有数百个酒吧和音乐厅。

El autor de 'Tokio blues', o 'Kafka en la orilla', ha sabido, según el jurado, aunar tradición japonesa y cultura occidental hablando de los grandes temas de nuestro tiempo.

《东京蓝调》或《岸上的卡夫卡》的作者据评委会称，成功地将日本传统与西方文化相结合， 探讨了们这个时代的重要主题。

Los " blues" son undécimos en la Premier, a 12 puntos de las plazas de Champions y Saltor los dirigirá mañana de forma interina contra el Liverpool.

“蓝军” 在英超排名第十位，距离欧冠资格区还有12分， 萨尔托将临时执教他们在明天对阵利物浦的比赛中。

Daryl le dijo " Bueno, Lewis lo aprendió de algún  lado" y le contó de los orígenes del rock en el blues y el woogie boogie negros.

达里尔告诉刘易斯：“嗯，刘易斯是从某个地方学来的。 ” 接着，他讲述了摇滚乐的起源， 以及黑人蓝调和布吉伍吉音乐对其的影响。

Pasaron algunos minutos y no se veía rastro del papá Eduardo, por lo que la banda decidió improvisar un blues con la frase que acabo de decirles.

几分钟过去了， 仍然没有看到埃德华多爸爸的踪影，于是乐队决定即兴演奏段蓝调， 词就是刚才告诉你们的那句。

El blues era considerado como " la música del diablo" y se caracterizaba por abarcar todo lo carnal, lo sexy, lo físico, pero también era muy profundo.

蓝调被认为是“魔鬼的音乐”， 以其涵盖切肉欲、性感、身体上的东西而著称， 但同时也非常深邃。

El cajón se extendió rápidamente y se convirtió en estándar no solo en el flamenco, sino en géneros como el folk, jazz, blues y rock.

鼓箱迅速传播，不仅成为弗拉门戈音乐的标准乐器，还广泛应用于民谣、爵士、蓝调和摇滚等多种音乐风格中。

Sus shows se hicieron muy famosos porque convertía canciones populares en un virtuoso remix de jazz, blues, con la técnica de la música clásica.

他的演出非常出名，因为他利用古典音乐的技巧，将流行曲变成了爵士乐和布鲁斯的混音大师。

Incluso le hemos visto en muchos de sus conciertos con legendarios del soul y del blues como Sam Dave o Wilson Pickett.

甚至看到他在许多演唱会中与灵魂乐和蓝调传奇人物如萨姆·戴夫或威尔逊·皮克特同台。