Llevó a la mesita de la sala un bloc de papel rayado, la pluma, el tintero y una hoja de papel secante, y dejó abierta la puerta del cuarto por si tenia que consultar algo con su mujer. Ella rezó el rosario.

上校把沓稿纸、、水还有张吸纸放在了堂屋的小桌子上，房门开，以便有问题的时候可以问妻子。她正在念玫瑰经。

La poesía está viva y evoluciona, y su belleza se puede encontrar en pequeños fragmentos del día a día, en unas pocas líneas del bloc de notas a la vuelta de la esquina.

诗歌是活的， 并在不断进化， 它的美可以在日常生活的点滴中找到，在街角记本上的几行字里就能发现。

Puede ser que sea un pizarrón, un torno, una calculadora, un bloc de notas, una computadora propiamente dicha.

可能是块黑板、台车床、个计算器、本记本，或者台名副其实的电脑。

Hay una desgarradura en el bolsillo interior y por ella se han deslizado el casquillo y el bloc.

内口袋有个撕裂，手枪套筒和记本从那里滑出来了。

Los rotuladores usados se filtraban a grandes altitudes y no permitían escribir en un bloc de notas sostenido contra la pared, por lo que no eran útiles para hacer registros de vuelo.

使用过的记号在高海拔处会漏， 无法在靠墙拿的便签本上书写，因此不适合用来记录飞行数据。

Con su lapicero y el bloc de notas siempre a mano, dibujaba cualquier cosa que tuviera delante.

她总是随身和记本，画下眼前任何东西。

Como siempre lleva un bloc y sobres, sin salir del coche escribe dos cartas breves.

像往常样，他本便签和信封，没下车就在车里写了两封简短的信。

Entré en una papelería y compré un bloc y un lápiz.

我走进家文具店，买了个记本和支铅。

El comisario extrajo del bolsillo interior de la chaqueta su bloc de notas, preparó la pluma y dejó que la voz le saliera en un tono neutro, sin expresión, como si no le interesara realmente la respuesta.

警官从夹克的内口袋里拿出记事本，准备好， 以种平淡无奇、毫无表情的语气说话，仿佛他对答案并不真正关心。

Mandó a Inés a una imprenta para que comprara un bloc y un paquete de cuartillas adecuadamente envejecidas y escribió sobre ellas con tinta diluida en agua.

他派伊内斯去家印刷厂买了个记本和包适当做旧的纸张，并用稀释过的水在上面写了东西。

Él mismo escondió el bloc en el forro de la chaqueta, porque este diario era su testamento.

他自己把记本藏在了夹克的衬里里，因为这个日记就是他的遗嘱。

Venga, que te invito; pero si me dejas ver tu bloc.

Ropa tirada sobre el piso, una pila de discos viejos, libros distribuidos por doquier, blocs legales con cosas escritas en ellas, fotos Polaroid, un par de cámaras, una guitarra sin cuerdas, partituras y una pizarra de corcho con notas y fotos.

En un tablero muy grande, montado sobre dos caballetes hay un atril y varios montones de blocs de dibujo clasificados por tamaños.