La lengua se queda aplastada contra el paladar, como si estuviera blanda, blandita.

舌头保持扁平，保持软软的状态。

Extrajo de él un crucifijo de plata que blandió volviendo hacia mí.

取出一个银十字架，一边朝我走，一边晃动着十字架。

La dieta cada vez más blanda que tenemos también ha hecho que nuestra mandíbula sea cada vez más pequeña y esto ha repercutido en la posición y alineación de nuestros dientes, que al no tener espacio suficiente se enchuecan y apiñan.

我们越来越软的食物也使我们的下颌变小，这影响了牙齿的位置和排列，由于空间不足，牙齿变得弯曲和拥挤。

Me invadió la visión de púas ensangrentadas desclavándose de los maderos y, enfrentando la penumbra, temí ver emerger a tan sólo unos pasos de mí la figura de aquel Santo Cristo que acudía a mi encuentro blandiendo una sonrisa lobuna.

沾了血迹的刺状物突兀地出现在木材堆里，身处阴暗中，我真怕离我仅有数步之遥的耶稣基督会带着一脸豺狼似的奸笑扑过来！

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

那箱子是陈年，木头很酥，而且蛀了，毫不结, 一刀子下去，就在边上钻出个灾难的好窟窿。

Fortaleceremos la conexión estratégica con los países socios de esta iniciativa y trabajaremos por concretar y detallar la " conectividad dura" , la " conectividad blanda" y la " conectividad del sentir" .

加强与共建国家战略对接，细“硬联通”、“软联通”、“心联通”。

Y acto seguido estaba de nuevo junto a la calle de las casas, donde unos ciegos, blandiendo palas y estacas, corrían de un lado para otro con una especie de rapidez razonada.

他再度接近了房子，而四处都有人挥舞着铲子和树椿，敏捷地奔了过来。

Se trata de una especie de flan, obtenido por coagulación de la leche pasteurizada de vaca y leche condensada, su textura es blanda pero firme.

是一种蛋糕，由巴氏杀菌牛奶和炼乳凝结而成，质地柔软而结。

Acaba de llegar esto —dijo tío Vernon, blandiendo ante Harry un trozo de papel de color púrpura—. Una carta. Sobre ti.

“这刚刚收到，”姨丈说，他对哈利挥舞着一张紫色信纸，“一封信。你的。”

Al fin se sentó en una butaca algo más pequeña, pero muy cómoda, ni demasiado blanda, ni demasiado dura.

最后她坐到一张稍微小一点的椅子上，但是很舒服，不会太软，也不太硬。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖的厩栏，像一只摇篮，也像我亲切的思念。

Era su mano la que lo traicionaba: permanecía quieta, blanda, pegada al pantalón, muerta.

只是那只手不听使唤、软绵绵地一动不动地贴着裤子。

Las pezuñas de los bueyes que se hunden en la tierra blanda de lluvia.

耕牛的蹄子陷在被雨水浸泡过的松软的土地里。

Pero, ¿cómo mezclan esos minerales tan duros hasta conseguir una pasta blanda con sabor a menta?

但是，他们是如何将这些坚硬的矿物质混合成柔软的薄荷味牙膏的呢？

¡Bueno es que apenas puedo tenerme en mi rucio, y sobre un albarda más blanda que la mesma seda, y querrían ahora que me tuviese en unas ancas de tabla, sin cojín ni almohada alguna!

我骑驴时，为了勉强能走稳，要坐在比丝绵还软的驮鞍上，现在要我骑在木马的硬屁股上，什么垫子都没有，那怎么行呢！

Cuando, al mediodía, voy a ver a Platero, un transparente rayo del sol de las doce enciende un gran lunar de oro en la plata blanda de su lomo.

中午，我去看小银。一束十二点钟的透明阳光在它柔软的背上聚集成一块巨大的金色光斑，闪闪发亮。

Probó la cama más grande y ancha que había en la habitación, pero era tan blanda que casi se quedó atrapada en ella.

她试了下房间里最大最宽的床，但它太软了，她差点被卷进去。

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.

贝尔纳达仿佛手掷短刀的码头卸货工人，身手利落地走在前面替我开路。

Se sentó en la primera, pero era demasiado blanda.

她坐在第一把上，但是太软了。

Cuando esté blanda, añade la sobrasada.

洋葱变软时加入辣香肠。