Por consiguiente, su delegación puede aceptar la inclusión del proyecto de artículo 16 bis.

他的代表团因此可以接受列入第十六条之二草案。

Esto también contribuiría a mejorar la aplicación del principio de non bis in idem.

这也将有助于加强一罪不二的原则。

También se introdujeron enmiendas en los artículos 98 bis y 124.

此外，也修正了《规则》第98条之二和第124条。

El Presidente sugiere que se aplace el examen del proyecto de artículo 16 bis.

主席提议推迟对第十六条之二草案的议。

Ello, junto con el párrafo 6 bis) propuesto, satisfaría a mi delegación.

我国代表团对它以及建议增加的第6段(之二)感到满意。

Se subrayó que, a efectos de claridad, sería siempre importante agregar tal observación al artículo 17 bis.

据称明确起见，第17条之二下列入这一明确的措词依然十分重要。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) dice que la Secretaría entiende que lógicamente la disposición se aplica sólo a las declaraciones presentadas por organizaciones regionales de integración económica y que el artículo 16 bis sería irrelevante en caso de que una organización de esa índole no ratificara la convención, dado que se supone que sus Estados miembros, antes de ratificar la convención, verificarían las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados regionales a los que se han adherido y formularían una declaración en virtud del párrafo 2 del artículo 18 en la que se garantizara el cumplimiento de esos acuerdos.

Estrella Faria先（处）说，处的解是，从逻辑上讲，这项规定仅仅适用于区域经济一体化组织提出的声明，如果区域经济一体化组织没有批准公约，第16条之二的规定与其不相干，因假定其成员国在批准公约之前，将核其根据所加入的区域条约承担的义务，并根据第18条第2款作出声明，确保这些协定得到遵守。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六个月之前，我通知安会，在今后几个月中，检察官办公室的工作重点将是确保正在的案件高效率地进行，其余被拘押者的案件作准备以确保那些案件准备就绪，以及有效地追和逮捕被起诉的在逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则的涉及被告的第11之二条开始把被告移交国家司法机构进行起诉的程序。

El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si se debe exigir a la entidad adjudicadora que facilite en el pliego de condiciones toda información que sea del caso para que los proveedores y contratistas puedan decidir si desean participar o no en la subasta o si debe darse a la entidad adjudicadora la posibilidad de facilitar esa información en la convocatoria a participar en la subasta electrónica inversa prevista en el texto sugerido del proyecto de artículo 47 bis.

工作组似宜考虑是否应要求采购实体在招标文件中提供将使供应商和承包商能够决定是否参加拍卖的一切相关信息，或在拟议的第47条之二草案允许采购实体选择在邀请参加电子反向拍卖的文件中提供这些信息。

Respecto del párrafo 1 del artículo 19 bis, que preveía la designación de algún órgano público, distinto de la entidad adjudicadora, que estuviera facultado para aprobar el recurso a la subasta electrónica inversa, algunas delegaciones observaron que la decisión de si la subasta electrónica inversa resultaría un método de adjudicación adecuado en las circunstancias del caso considerado podía resultar compleja, por lo que la intervención de un órgano que no fuera la propia entidad adjudicadora resultaría provechoso.

第19条之二第(1)款规定由颁布国的某个机关而不是由采购实体核准使用电子逆向拍卖，对此，有些代表团指出，就电子逆向拍卖是否是每一情形中的适当采购工具作出决定是一个复杂的问题，而让采购实体以外的当事人参与将不无裨益。

En cuanto a su enunciado, se decidió lo siguiente: aplazar el examen del párrafo a) bis hasta que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el capítulo relativo a los mecanismos de financiación de las compras; que en el apartado c) se hiciera referencia al “representante de la insolvencia”; y que en el apartado d), que en adelante figurara sin corchetes, se hiciera referencia al “comprador o todo otro cesionario” de los bienes gravados.

对于这项建议的行文，工作组达成了以下一致意见：对(a之二)段进行的讨论应推迟到工作组议了关于购货款融资的一章之后；(c)段中应提及“破产代表”；(d)段应予保留，去掉方括号，并应提及设押资产的“买主或任何其他受让人”。

En ese sentido, le inquieta la falta de consenso sobre los artículos 18 y 2 bis del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el artículo 4 del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, ya que se corre el riesgo de que las diferencias que retrasan la finalización de esos dos instrumentos sean interpretadas por los autores de actos terroristas como señal de indecisión general.

因此, 它对没有就关于国际恐怖主义的全面公约草案第18条和第2条之二及制止核恐怖主义行国际公约草案第4条达成协商一致表示关切，因意见不一推迟了这两项文的完成，实施恐怖行的人可能将此看作是普遍优柔寡断的表现。

Se expresó la opinión de que, con el tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis) en el anteproyecto de protocolo durante el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit, se tenía adecuadamente en cuenta la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo, aunque el tenor preciso del artículo XXI bis) todavía era objeto de negociaciones.

有一种意见认，议定草案初稿序言部分第三段，以及统法会政府专家委员会第一届会议期间将第二十一条（之二）纳入该草案，已充分说明了联合国外层空间条约和议定草案初稿之间的关系，尽管关于第二十一条（之二）的确切措词尚在谈判之中。

Por lo que respecta a la calificación jurídica de los hechos y a la determinación de la sanción penal dictada, ambas son competencia exclusiva del tribunal, que puede decidir soberanamente si los hechos imputados al acusado corresponden a falsificación de cheques y están tipificados en el artículo 411 bis del Código de Comercio o a falsificación de otros documentos y responden a lo dispuesto en el artículo 199 del Código Penal.

对有关行实施法律和确定适用刑罚完全属于法院管辖范围和权限，只有法院能够裁决此人受指控的行是否伪造支票，从而根据《商法典》第411条之二、或根据《刑法典》第199条有关伪造其他文件的规定予以惩罚。

Quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si el proyecto revisado de dicho párrafo aclara cómo ha de aplicarse el artículo 17 bis en el caso de las órdenes preliminares, a saber, que el daño que el tribunal arbitral ha de evaluar en ese contexto es el resultante de que no se haya emitido la orden preliminar y no el resultante de que no se otorgue una medida cautelar.

工作组似宜考虑，该款拟议的修订草案是否明确了第17条之二将适用于初步命令，即仲裁庭在这方面拟评估的损害即由于未下达初步命令所造成的损害，而不是未下达临时措施所造成的损害。

No se solicitará, ofrecerá ni autorizará modificación alguna en cuanto al fondo de la oferta presentada, como pudiera ser una modificación del precio o una modificación que tienda a hacer conforme una oferta que no lo sea, salvo en la medida en que algunos de los elementos constitutivos de la oferta sean objeto de una subasta electrónica inversa con arreglo al artículo 47 bis y 47 ter.

不得谋求、提议或允许变动投标中的实质事项，包括价格的变动以及了使不符合要求的投标成符合要求的投标而作出的变动，但在依照第47条之二和第47条之三进行的电子反向拍卖中所提交的标成份除外。

El Grupo de Trabajo decidió proseguir sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 4 bis basándose en la variante B, y pidió a la Secretaría que redactara de nuevo dicha variante teniendo en cuenta estas propuestas y, concretamente, que revisara el texto explícitamente para dar cabida en él a todas las formas de comunicación y omitiendo toda referencia, en dicho artículo, a las normas de accesibilidad.

工作组决定将在第4条之二草案备选案文B的基础上继续其议工作，并要求处对备选案文B重新措词以便把这些建议考虑在内，特别是要对案文加以修订以明确顾及所有通信形式，同时不必在该条内重复普及标准。

Se prevé que en la Guía se expongan, en el contexto de la equivalencia funcional de todos los métodos de comunicación, publicación, intercambio o archivo de información o documentos -aspecto que se aborda actualmente en el proyecto de artículo 4 bis-, las ventajas de la utilización de medios de comunicación electrónicos en la contratación pública, incluso para publicar la información pertinente y su actualización sistemática.

预计将在《指南》中结合目前在第4条之二草案中处的各种传递、公布、交换或储存信息或文件的手段的功能等同性，讨论采购中使用电子通信手段，包括用于采购信息的发布及其系统性维护的好处。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对于与第(7)款的放置之处和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进一步的议。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en suprimir el párrafo 6) del artículo 17 bis y en agregar un nuevo párrafo a continuación del párrafo 7) del proyecto de artículo 17 que dijera lo siguiente: “Toda orden preliminar otorgada en virtud del párrafo 7) del artículo 17 será vinculante para las partes, pero no estará sujeta a ejecución por un foro judicial”.

经讨论后，工作组同意从第17条之二中删除第(6)款，并在第17条草案第(7)款之后添加新的一款，其措词大致如下：“根据第17(7)条发出的初步命令应对各方当事人具有约束力，但不应由法院加以强制执行”。