Se reían entonces, echando afuera lengua y ríos de baba, radiantes de frenesí bestial.

笑的时候，他们总是把舌头伸到嘴外，口水流成小河，表现出一种兽性的疯癫。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争间歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。

En el caso de Diego, por ejemplo, es una discapacidad visual, pero que compensa con unas labores de comunicación bestiales.

以Diego为例，他有视力残疾，但他用非凡的沟通补了这一点。

Bajo el sol de las doce, Juan de Panonia yacía con la cara en el polvo, lanzando bestiales aullidos.

在中午十二点钟的阳光下，胡安·德·帕诺尼亚脸冲下扑倒在地，像兽似的吼叫。

O simplemente reaccionar con esa única palabra, con el adjetivo y ya: —¡Bestial!

或者仅仅只用这一个单词，用这个形容词来做出反应：“牛！

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于穴居人的蛮的种族，拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚山洞多的是这种人；我知道他们不会说话，食蛇为生。

Ese " brutal" , " bestial" , que son muy positivos, son sinónimos en este contexto de " increíble" .

像“brutal”、“bestial”这样的是非常积极的形容词，在这里是“不可思议”的同义词。

No apartaban los ojos de su hermana, mientras creciente sensación de gula bestial iba cambiando cada línea de sus rostros.

他们的眼睛紧紧地盯着他们的妹妹，与此同时，一股愈来愈强烈的贪婪兽欲改变着他们脸上的每一根线条。

Buas, no me lo creo, ¡bestial!

哇哦，难以置信，太牛了！”

Puedes hacer una oración entera: —Ese golazo ha sido brutal, bestial.

你可以造一个完整的句子：“这次进球太牛了。”

La experiencia más bestial, deportiva de mi vida.

我生活中最疯狂、最刺激的体验。

La bronca fue bestial, nunca vi tan enfadados a mis padres.

那次争吵太激烈了，我从没见过我父母那么生气。

La adicción bestial tanto en niños como en adultos.

兽般的上瘾，无论是孩子还是成人。

Y a tener comportamientos bestiales, dicen las crónicas.

据编年史记载，有些人表现得像兽。

Entonces, si Dios existe, tu existencia cobra una dimensión de importancia bestial.

那么，如果上帝存在，你的存在就具有了极其重要的意义。

Y, sin embargo, en Estados Unidos la campaña promocional ha sido bestial.

然而在美国，宣传攻势却非常猛烈。

Y, ya te digo, los detectores son... son obras de ingeniería bestiales solamente para detectarlas.

而且，我告诉你，这些探测器是… … 仅仅是用来探测中微子的工程怪兽。

Bueno, un puente laudido y otro puente inservible ha sido bestial, ¿no?

嗯，一座桥被赞誉，另一座桥却无用，这真是太惊人了，不是吗？

Pero claro, Chagepto pues tiene una fuerza con la inteligencia artificial bestial.

当然，ChatGPT在人工智能方面实力强大。

El movimiento, el estar al aire libre como estamos ahora mismo, lo que genera es un bienestar emocional bestial que lo necesitamos ahora más que nunca.

运动， 置身户外就像我们现在这样，带来的是一种极其美好的情绪幸福感， 这是我们比以往任何时候都更需要的。