Los niños gritan, saltan de alegría y besan a su abuela.

小孩子们尖叫了起来、高兴得跳了起来，还亲吻了他们的奶奶。

Me encantaría estar vivo para poder besarte.

是多么想活着亲吻你啊。

Os mostraremos la mejor bodega de La Rioja, La Besa.

们会为你们呈现里奥哈地区最好的酒庄——拉贝萨酒庄。

¡No! ¡No, no, no! ¡No le harán besar al niño, vean!

不！不，不，不！别让他吻那个孩子，你们看！

De repente se me tiró encima y me quiso besar.

然，他跳到身上，试着亲吻。

No me sale, ¿sabes? , el abrazarles, besarles.

不会这样做，你知？抱他们，亲吻他们。

Y tan pronto la besó, ¡la Bella Durmiente abrió sus ojos!

就在他亲吻她的时候，睡美人睁开了双眼！

Y besando al Príncipe Feliz en los labios, cayó muerta a sus pies.

他吻了快乐王子的嘴唇，然后跌在王子的脚下，死了。

Sonrió socarrón y me besó la punta de la nariz.

他又忍不住大笑，然后亲了亲的鼻尖。

¿Acaso Cayo besaba de esa manera la mano de su madre?

难盖尤斯也那么吻过妈妈的手？

Arrasada en lágrimas, le besa la cara y el pecho.

她哭得像泪人儿似的，吻了他的脸和胸膛。

Me incliné a besarla, pero no separó los labios.

凑过去吻她，她却紧闭着双唇。

Luego volvió a arrodillarse ante el Auditor, a quererle besar los zapatos.

她像疯子似的跪倒在那几个把门的人跟前，一会儿又动手和他们厮打起来，一会儿重又跪在军法官前面，想要吻他的皮靴。

¿Crees que no tenía ganas de besarla?

你以为不想吻她？

En llegando a tierra, hicieron como los demás, besándola postrados por el suelo.

上岸以后，他们也像别人一样，跪在地上吻她。

Cuando subió y vio a la hermosa joven, se quedó mirándola, y no pudo evitar besarla.

当他爬上楼，看到美丽的公主，他痴痴看着她，忍不住去亲吻她。

Sancha mi hija y mi hijo besan a vuesa merced las manos.

的女儿桑奇卡和儿子吻您的手。

La rodeó con sus brazos, le besó una oreja, y permanecieron sentados en silencio durante un rato.

他搂住她，吻着她的耳际，沉默的坐着。

Aún por la época de Góngora, en torno al 1600, al saludarte " Besaría tus manos" .

到贡戈拉时代（约1600年），人们会说" 亲吻您的手" 来问候。

Y la besó después, restregándole los labios aguardentosos en la mejilla helada y salobre de llanto seco.

一遍又一遍地吻着她眼泪枯竭、冰冷发咸的面颊。